1
00:00:05,100 --> 00:00:06,740
අපිත් එක්ක ඉන්න යාළුවනේ.
කර්නල් ඩෙස්පාඩ්.
2
00:00:06,740 --> 00:00:08,780
මගේ නම කැතරින් ඩෙස්පාර්ඩ්.
නෙඩ්ගේ බිරිඳ?
3
00:00:08,820 --> 00:00:11,220
ඔබ ඔහුගේ නඩුව භාර ගන්නවාද? එය විය හැක
ඔබ මෙතෙක් කරන හදිසි දේ.
4
00:00:11,260 --> 00:00:12,820
අපි පිටත් වන්නේ කවදාද?
5
00:00:12,820 --> 00:00:16,580
මදුරුවාගේ රැල්ෆ් හැන්සන් මහතා
වෙරළ මහෝගනී සමාගම.
6
00:00:16,580 --> 00:00:18,540
මගේ දුව, සිසිලි.
7
00:00:18,580 --> 00:00:21,100
ස්වර්ගය මාව මුල සිට ගලවා ගන්න
අයර්ලන්ත ජාතිකයන්.
8
00:00:21,140 --> 00:00:25,420
හොන්ඩුරාස්හිදී, මම වැඩිපුරම පීඩා වින්දා
කරදරකාරී නිදර්ශක.
9
00:00:25,460 --> 00:00:27,020
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නම්,
10
00:00:27,020 --> 00:00:28,340
විශ්වාසය තිබිය යුතුය.
11
00:00:28,380 --> 00:00:30,300
ඔබ මෙය කළාද? මම කළේ නැහැ.
12
00:00:30,300 --> 00:00:31,460
මගේ මවට. එලිසබෙත් වෙත.
13
00:00:31,500 --> 00:00:32,740
අමුත්තන්: එලිසබෙත්!
14
00:00:32,740 --> 00:00:35,980
අපි ඔබ වෙනුවෙන් කටයුතු කළ යුතුයි
රජු විසින්ම ආයෝජනය කිරීම.
15
00:00:35,980 --> 00:00:38,260
මම එලිසබෙත්ට මතක් කරන්නම්!
එය ඇගේ මනස ගිලිහී යන්නට ඇත.
16
00:00:38,300 --> 00:00:40,500
මහරජාණන්ගේ රජයට සෑම විටම හැකි ය
රහස් භූමිකාවක් සොයන්න
17
00:00:40,500 --> 00:00:41,900
ඔබේ පුද්ගලයෙකු වෙනුවෙන්...
18
00:00:41,900 --> 00:00:43,300
.. දක්ෂතා.
19
00:00:43,300 --> 00:00:45,300
රජය කැමති විය හැක්කේ කුමක් ද?
ආපසු කිරීමට?
20
00:00:45,300 --> 00:00:46,860
ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ මොනවාද? නිහඬ ජීවිතයක්?
21
00:00:46,860 --> 00:00:48,700
මගේ හිස පහත් කර මගේ මුඛය වැසී ගියාද?
22
00:00:48,740 --> 00:00:50,140
එහි ඇති විනෝදය කොහිද?
23
00:01:35,140 --> 00:01:39,780
ඔයි!
24
00:01:41,900 --> 00:01:43,340
අපට සතයක් දෙන්නද?
25
00:01:45,860 --> 00:01:47,100
බලන්න, ජෙරමි!
26
00:01:48,140 --> 00:01:50,900
අම්මේ ඇයි ඔච්චර ඉන්නේ
සොල්දාදුවන්?
27
00:01:56,300 --> 00:01:58,260
'ඒයි! තාත්තා!
28
00:02:00,700 --> 00:02:02,300
ස්තුතියි සර්.
29
00:02:02,340 --> 00:02:03,940
අපිට අමුත්තන් ඉන්නවා.
30
00:02:08,380 --> 00:02:11,380
මෙන්න ඔහු! සියලු නපුරේ මුල!
31
00:02:11,420 --> 00:02:12,620
යක්ෂ අවතාරය.
32
00:02:14,460 --> 00:02:15,980
ඔබගේ සේවයේදී, මැතිණියනි.
33
00:02:18,340 --> 00:02:19,580
ඔබට හවුස්ෆුල් එකක් ඇතැයි මම බිය වෙමි!
34
00:02:19,620 --> 00:02:20,780
ඔව්, මට ඒක පේනවා!
35
00:02:22,020 --> 00:02:24,060
මෙම සොල්දාදුවාගේ නම කුමක්ද?
ජෙරමි.
36
00:02:24,060 --> 00:02:25,940
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි, ජෙරමි.
37
00:02:31,580 --> 00:02:33,860
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
38
00:02:33,900 --> 00:02:35,260
කවිද?
39
00:02:35,300 --> 00:02:36,460
ආදර සම්බන්ධයක්ද?
40
00:02:41,100 --> 00:02:44,140
අයිතීන් තහවුරු කිරීමක්
කාන්තාව?
41
00:02:44,140 --> 00:02:46,140
කෙල්ලෙකුට විය හැකි "අයිතිවාසිකම්" මොනවාද
අවශ්යයි
42
00:02:46,140 --> 00:02:48,980
හොඳින් සම්බන්ධ වූ සැමියෙකුට හැකි බව
සැපයුම නොවේද?
43
00:02:48,980 --> 00:02:51,260
Wolstonecraft මහත්මිය එය ස්පර්ශ කරයි
විෂය, තාත්තා.
44
00:02:51,260 --> 00:02:52,540
සමහර විට ඔබ ඇයව කියවිය යුතුද?
45
00:02:52,540 --> 00:02:53,980
කියවීමට නාස්ති කිරීමට මට කාලය නැත
46
00:02:54,020 --> 00:02:55,540
උගත් කාන්තාවකගේ රාවය.
47
00:02:56,980 --> 00:02:58,580
ඉක්මනින්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔබත් එසේ නොවනු ඇත.
48
00:03:00,780 --> 00:03:03,060
ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන්ට ආරාධනා කර ඇත
අමතන්න.
49
00:03:05,380 --> 00:03:07,100
ඔබ අප හා එක් වෙනවාද?
50
00:03:07,140 --> 00:03:09,500
හෙට ඔහු SIR ජෝර්ජ් වේ
Warleggan.
51
00:03:09,540 --> 00:03:11,380
මම ඒ සතුට කල් දාන්නද?
52
00:03:13,620 --> 00:03:15,420
මම විට ගණන් කිරීමක් ඇත
සොයාගන්න
53
00:03:15,460 --> 00:03:17,220
මගේ අපකීර්තියට වගකිව යුත්තේ කවුද.
54
00:03:17,220 --> 00:03:18,700
හදිසියේ කිසිවක් නොකරන්න.
55
00:03:18,740 --> 00:03:21,340
ඔවුන් ද්රෝහිකම් කළ බවට සාක්ෂි නැත.
කිසිවක් නොපවතින බැවිනි.
56
00:03:21,340 --> 00:03:24,980
නමුත් පක්ෂපාතිත්වය පිළිබඳ සාක්ෂි, ඉදිරිපත් කිරීමට
බලපෑම් කළ හැකි අයට
57
00:03:24,980 --> 00:03:27,820
කාරණය සහ ඔබව ඔබේ වෙත ප්රතිස්ථාපනය කරන්න
තනතුර,
58
00:03:27,860 --> 00:03:29,660
මම ප්රසම්පාදනය කිරීමට උනන්දු වන බව.
59
00:03:29,660 --> 00:03:31,980
කතා කළ හැකි කෙනෙක් ඔබ දන්නවාද
ඔබට පක්ෂව?
60
00:03:31,980 --> 00:03:35,740
බැනන්ටයින්, මගේ ලේකම්.
61
00:03:35,780 --> 00:03:38,180
ඒත් එයා කොහේ ගියාද කියලා මට අදහසක් නෑ
මාව නැවත කැඳවූ පසු.
62
00:03:38,180 --> 00:03:39,820
මම විමසීම් කරන්නම්.
63
00:03:39,820 --> 00:03:42,740
ඔහු කවුදැයි සොයා ගැනීමට අපට උදව් කළ හැකි නම්
ඔබට බොරු චෝදනා...
64
00:03:42,740 --> 00:03:44,860
මගේ සල්ලි අර අවජාතක හැන්සන්ට.
65
00:03:46,300 --> 00:03:49,140
නමුත් ඔහුට පමණක් මා සිටිය නොහැක
සිහිපත් කළා.
66
00:03:49,180 --> 00:03:52,220
මෙහි සිටින කෙනෙක්, කැමැත්තෙන්
67
00:03:52,260 --> 00:03:54,020
සහ මධ්ය බලතල නැත
68
00:03:54,060 --> 00:03:56,860
සහ සම්බන්ධතා, දක්වා පවා
පිස්සු රජ තමා,
69
00:03:56,900 --> 00:03:58,900
ඒක කරන්න ඇති.
70
00:03:58,900 --> 00:04:00,460
නමුත් ඔවුන් එය ගෙවනු ඇත.
71
00:04:04,420 --> 00:04:08,060
මෙම ප්රදේශ මෙහි, මෙහි, මෙහි සහ
මෙහි
72
00:04:08,060 --> 00:04:12,100
ප්රමාණය ඉක්මවා ධනය උපයා ඇත
වසර 30 කට වැඩි කාලයක් සඳහා.
73
00:04:12,100 --> 00:04:14,740
නමුත් දැන් ඉල්ලුම සැපයුම ඉක්මවා යයි
74
00:04:14,780 --> 00:04:17,980
ඒ නිසා තල්ලු කිරීමට අවශ්ය වේ
ප්රදේශ වඩාත් දුරස්ථ,
75
00:04:17,980 --> 00:04:21,500
එබැවින් නිස්සාරණය වඩාත් අපහසු වේ
76
00:04:21,500 --> 00:04:25,020
මේ නිසා වැඩිපුර ශ්රමය අවශ්යයි...
77
00:04:27,980 --> 00:04:29,180
වහල් ශ්රමය.
78
00:04:32,020 --> 00:04:33,340
එය සැලකිලිමත් විය යුතුද?
79
00:04:35,220 --> 00:04:36,700
එය එසේ වන්නේ ඇයි?
80
00:04:40,940 --> 00:04:46,140
දැන්, කෙනෙක් ස්වභාවිකවම අකමැතියි
ගැනීමට නව ආයෝජකයින්ට ආරාධනා කරන්න
81
00:04:46,180 --> 00:04:47,660
පයි පෙත්තක්.
82
00:04:49,700 --> 00:04:51,700
නමුත් නියමිත ආයෝජන අවශ්යයි
83
00:04:51,700 --> 00:04:53,940
සහ විපාක බහුලයි...
84
00:04:53,980 --> 00:04:55,580
සියලුම පක්ෂ දිනනවා.
85
00:05:03,500 --> 00:05:05,340
මම කවදාවත් මිනිහා ගැන අහලා නැහැ.
86
00:05:06,380 --> 00:05:07,860
බැනන්ටයින්...?
87
00:05:11,460 --> 00:05:12,860
ඔහු කොහේ සිටිය හැකිදැයි මට අදහසක් නැත.
88
00:05:12,860 --> 00:05:14,940
ම්ම්, නෑ.
89
00:05:14,980 --> 00:05:17,500
මම බැනන්ටයින් ගැන වචනයක්වත් අසා නැත
මාස.
90
00:05:20,460 --> 00:05:22,780
බැනන්ටයින් ඇති බව පෙනේ
අතුරුදහන් විය.
91
00:05:22,780 --> 00:05:24,260
මොකද මෙච්චර වෙලා ගන්නේ?!
92
00:05:24,300 --> 00:05:26,860
නෙඩ්, ඔබට ඉවසීම තිබිය යුතුය.
93
00:05:31,140 --> 00:05:32,740
සැබෑ නෙල්සන්!
94
00:05:35,220 --> 00:05:37,500
සහ සියල්ල ණය මත!
95
00:05:37,540 --> 00:05:40,460
මගේ පුහුණුවීම් වගේම...
96
00:05:40,500 --> 00:05:43,500
.. මට ධනවතෙක් සුරක්ෂිත කළ නොහැකි නම්
දානපතියා.
97
00:05:43,540 --> 00:05:47,700
සමහර විට ඔබට ඔබේ චමත්කාරජනක දේ විකිණීමට හැකිය
වැඩිහිටි ආදිපාදවරියකට?
98
00:05:47,740 --> 00:05:49,740
හොඳ අදහසක්! ඔබ එකක් ගැන දන්නවාද?
99
00:05:49,740 --> 00:05:52,660
ඔහ්, වොක්ෂෝල් ඔවුන් සමඟ කමතයි!
100
00:05:52,660 --> 00:05:54,460
ඔබ අද රාත්රියේ ඔබේ වාසනාව අත්හදා බැලිය යුතුයි.
101
00:05:54,500 --> 00:05:56,300
සේවිකාව ඇගේ උගුර ඉවත් කරයි
102
00:06:04,020 --> 00:06:05,540
ඔබ නැවතත් ඔබම බව පෙනේ.
103
00:06:05,580 --> 00:06:07,300
ඔබ වෙනත් ආකාරයකින් සිතන්නේ ඇයි?
104
00:06:07,300 --> 00:06:09,540
මොකද, අපේ ඉස්සර දවස්වල
පිටත්වීම,
105
00:06:09,540 --> 00:06:11,340
ඔබ ටිකක් පෙනී සිටියා ...
106
00:06:11,340 --> 00:06:14,980
..එලිසබෙත් ගැන කතාවත් එක්ක අවුල්.
107
00:06:17,260 --> 00:06:18,660
ඔව්?
108
00:06:18,660 --> 00:06:21,860
ඇය තවමත් අප සමඟ සිටියාක් මෙනි.
109
00:06:23,740 --> 00:06:25,940
ඒ ඔබ නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
අවුල්ද?
110
00:06:32,220 --> 00:06:37,340
BABY CRIES
111
00:06:42,020 --> 00:06:43,700
තාත්තා කවදද ආපහු එන්නේ?
112
00:07:22,860 --> 00:07:24,820
සී'ඩ් මෝර්වෙනා ගඟ අසලින්.
113
00:07:24,860 --> 00:07:25,900
ආරංචියක් තියෙනවද?
114
00:07:26,820 --> 00:07:28,140
කුමන ආකාරයේ පුවත්?
115
00:07:28,140 --> 00:07:29,540
ඇය ඉතා සියුම් සහ සුදුමැලි පෙනුමක්,
116
00:07:29,540 --> 00:07:31,580
මම හිතුවා ඇති නේද...?
117
00:07:31,580 --> 00:07:32,980
මොකක්ද?
118
00:07:33,020 --> 00:07:34,260
ළමයෙක් එනවද?
119
00:07:36,660 --> 00:07:38,700
සුරංගනා දරුවෙක් මිසක් නොවේ.
120
00:07:42,460 --> 00:07:44,580
ඇය තවමත් දුරස්ථව සිටිනවාද?
121
00:07:45,420 --> 00:07:46,860
ඇය තවමත් බිඳී ඇත ...
122
00:07:49,940 --> 00:07:51,420
.. සහ කවදාවත් හොඳ වෙන්න පුළුවන්.
123
00:07:59,660 --> 00:08:02,660
MERRY Humming
124
00:08:02,700 --> 00:08:04,260
හරි, නිර්භීතකම!
125
00:08:04,300 --> 00:08:07,340
නැඟිට බිත්තියේ සුදු හුනු ගෑම
පිච්චුනා!
126
00:08:07,340 --> 00:08:10,580
ඒ හිනාව පිසදමන්න,
'ඉස්සර මේ besom do!
127
00:08:10,620 --> 00:08:12,620
මට ඒකට උදව් කරන්න බෑ මිස්.
128
00:08:12,620 --> 00:08:14,860
මම පටියක් ගන්නේ කෙසේදැයි සිතමින්
ee කිරීමට,
129
00:08:14,860 --> 00:08:16,420
මම මෙහෙ නෝනාද.
130
00:08:16,460 --> 00:08:18,700
ඔබ? මෙහෙ නෝනා?
131
00:08:21,980 --> 00:08:23,780
ආගන්තුක දේවල් සිදුවී ඇත.
132
00:08:29,700 --> 00:08:33,100
ඇය නැවතත් හම්මි
133
00:08:33,100 --> 00:08:35,380
කාටවත් මට කියන්න බෑ
Bannantine කොහෙද,
134
00:08:35,420 --> 00:08:37,660
නමුත් මට හිතෙන කෙනෙක් ඉන්නවා
අපි හමුවිය යුතුයි.
135
00:08:37,660 --> 00:08:41,020
රජු මගේ කටයුතුවලට මැදිහත් වීම ප්රතික්ෂේප කරයි
වෙනුවෙන්...
136
00:08:42,420 --> 00:08:47,180
.. මම නවාතැනක කූඩුවේ ඉඳගෙන
නිවස, මගේ මාපටැඟිලි කරකවමින්.
137
00:08:48,420 --> 00:08:49,780
ඒවා භාවිතයට ගන්න, එහෙනම්!
138
00:08:49,820 --> 00:08:51,820
හෙට අපට හමුවීමක් ඇත
ජෝසප් මර්සරන්.
139
00:08:51,820 --> 00:08:53,220
අද රෑ අපි සක්මන් කරනවා.
140
00:08:53,220 --> 00:08:54,860
ස්තුතියි, නැහැ.
141
00:08:54,900 --> 00:08:59,140
වොක්ෂෝල් ප්ලීෂර් උද්යානය
මට ආකර්ෂණීය ස්ථාන කිහිපයක්!
142
00:08:59,140 --> 00:09:01,140
කිටීට රාත්රියක් ලැබීමට සුදුසු නැත
නගරයේද?
143
00:09:01,180 --> 00:09:03,100
ඇය මගේ බිරිඳ වගේ කෙනෙක් නම්...
144
00:09:03,140 --> 00:09:04,420
කුමන ඇය.
145
00:09:07,260 --> 00:09:10,500
ඔබ සමහරක් විවාහ කර ගැනීමට සියල්ල සූදානම් කර නොතිබුණි
යුද්ධයෙන් පසු අයර්ලන්ත ගණිකාව?
146
00:09:10,540 --> 00:09:13,100
ඔබ කෝනිෂ් උරුමක්කාරියක්?
147
00:09:13,100 --> 00:09:14,580
ඇය මගේ මස්සිනාට වඩා කැමති විය.
148
00:09:15,580 --> 00:09:16,580
ඔබට වාසනාවන්තයි.
149
00:09:18,420 --> 00:09:20,660
ඔයා හිතනවද අපි හරි කියලා
තේරීමද?
150
00:09:20,700 --> 00:09:22,500
ඔව්.
151
00:09:22,500 --> 00:09:24,140
නමුත් පහසු ඒවා නොවේ!
152
00:09:28,380 --> 00:09:31,420
සංගීතය සහ සිනහව
153
00:09:36,300 --> 00:09:39,540
නරඹන්නා: ඔහු එය තෝරා ගත්තේ කොහෙන්ද
දක්වා?
154
00:09:39,580 --> 00:09:40,860
රසයි.
155
00:09:52,620 --> 00:09:54,180
ඔවුන් ඇය දෙස එසේ බලන්නේ ඇයි?
156
00:09:54,220 --> 00:09:55,820
ඔවුන් සිතන්නේ ඇයද...?
157
00:09:55,820 --> 00:09:56,900
ආචාරිනියක්. මොකක්ද?!
158
00:09:58,060 --> 00:10:00,100
ආදරණීය ස්වාමීනි, රොස්, ඔවුන් කෙතරම් නිර්භීතද?!
159
00:10:02,940 --> 00:10:04,660
Despard නේද...?
160
00:10:07,020 --> 00:10:08,380
ඔයාට නින්දාවක්!
161
00:10:11,020 --> 00:10:12,460
ලැජ්ජයි, Despard!
162
00:10:14,500 --> 00:10:16,300
ද්රෝහියා!
163
00:10:16,300 --> 00:10:23,220
මන්දගාමී අත්පුඩියක් ආරම්භ වේ
164
00:10:25,500 --> 00:10:27,100
කර්නල් ඩෙස්පාඩ්.
165
00:10:29,740 --> 00:10:31,140
හැන්සන් මහතා...
166
00:10:32,540 --> 00:10:35,620
..මදුරු වෙරළේ
මහෝගනී සමාගම.
167
00:10:35,620 --> 00:10:38,580
දැන් නැවත ඉංග්රීසි පසට.
168
00:10:38,620 --> 00:10:41,500
ඔයාට මතකද මගේ බිරිඳ කැතරින්.
169
00:10:41,540 --> 00:10:43,620
ඔබ පිටතට පැමිණීම නිර්භීතයි,
මැතිනිය,
170
00:10:43,660 --> 00:10:46,020
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාගේ පෙනුම අනුව
කරුණාවෙන් වැටේ.
171
00:10:46,060 --> 00:10:48,900
නමුත් එවිට, සමහර විට, ඔබ නොවේ ...
172
00:10:48,900 --> 00:10:51,660
..අපහාසය නුපුරුදුද?
173
00:10:54,100 --> 00:10:57,500
ඔබ මගේ හස්තය හුරුපුරුදු වනු ඇත
ඔබ මගේ බිරිඳගෙන් සමාව නොගන්නේ නම්.
174
00:10:57,540 --> 00:11:00,460
නෙඩ්, මට විශ්වාසයි හැන්සන් මහතා
වරදක් නැත යන්නයි.
175
00:11:00,460 --> 00:11:03,620
මට සහතික වෙන්න පුළුවන් කිසිම දෙයක් ගත්තේ නැහැ.
176
00:11:12,180 --> 00:11:15,220
වෙනදා වගේම, අපි මුදවා ගන්නේ
සාධාරණ ලිංගිකත්වය.
177
00:11:15,220 --> 00:11:19,300
නෑ, මම හිතන්නේ ඒකට තව ගොඩක් කල් යයි
ඊට වඩා...
178
00:11:21,300 --> 00:11:22,940
..උඹව බේරගන්න සර්.
179
00:11:24,860 --> 00:11:26,660
නෝනා.
180
00:11:29,420 --> 00:11:30,980
ෂැල් වී?
181
00:11:30,980 --> 00:11:33,220
ඔබ ආපසු ඔබේ ගල යට බඩගා යන්න,
හැන්සන්!
182
00:11:33,220 --> 00:11:35,420
සහතික වන්න, ඔබට ගෙවීමට සිදු වනු ඇත!
183
00:11:35,420 --> 00:11:37,740
නෙඩ්! සන්සුන් වෙන්න.
184
00:11:37,780 --> 00:11:39,140
එන්න, දැන් යන්න.
185
00:11:39,140 --> 00:11:40,820
අපි යාමට කාලයයි.
186
00:11:40,820 --> 00:11:42,460
ඇය මට වඩා හොඳ කාන්තාවක්.
187
00:11:42,460 --> 00:11:45,020
මම මිනිහට ඔටුනු පළඳින්න දෙන්න තිබුනා.
මම උදව් කරන්න තිබුණා.
188
00:11:45,060 --> 00:11:47,020
එය ඔහුගේ අරමුණට සේවය කරන්නේ කෙසේද?
ඩ්වයිට්...
189
00:11:47,060 --> 00:11:49,140
සාධාරණ ලෙස, මිනිසා දොස් පැවරිය යුතුය
ඔහුගේ අභාවය වෙනුවෙන්.
190
00:11:49,180 --> 00:11:50,980
KITTY: නෙඩ් මාව ගෙදර ගෙනියන්න එකඟ වුණා
දැන්
191
00:11:50,980 --> 00:11:53,220
මම හිතන්නේ කිටීට ආරක්ෂාව දැනෙනවා ඇති
ගෘහස්ථ
192
00:11:53,220 --> 00:11:54,700
කැරොලින්: එහෙනම් අපි හැමෝම යන්නම්.
193
00:11:54,700 --> 00:11:57,460
නැහැ, කරුණාකර, අපි කාලය ලබා ගැනීමට කැමැත්තෙමු
අප විසින්ම.
194
00:11:57,500 --> 00:11:58,980
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ආදරණීය.
195
00:12:02,380 --> 00:12:04,580
මෙය අපගේ නව සියවසද?
196
00:12:21,300 --> 00:12:23,060
සිසිලි...!
197
00:12:36,660 --> 00:12:39,700
මම කිව්වෙ නැද්ද ඔයා නරක් වෙයි කියලා
තේරීම?
198
00:12:39,700 --> 00:12:42,740
ගෞරවනීය මිස් ඩිවෙරේ?
කවුන්ටස් හැදර්සේජ්?
199
00:12:42,740 --> 00:12:45,100
වඩාත් භයානක නිදර්ශකය,
ඔබේ අවස්ථා වඩා හොඳයි!
200
00:12:45,100 --> 00:12:46,620
මම පැසසුමට ලක් වෙමි!
201
00:12:48,860 --> 00:12:51,340
සහ ඔබ? ඔබ කැමති අයව දැක්කද?
202
00:12:51,380 --> 00:12:53,220
තාත්තා කවුරුවත් අනුමත කරන්නේ නැහැ.
203
00:12:53,220 --> 00:12:55,540
ඔබට කාරණය සම්බන්ධයෙන් විකල්පයක් නැද්ද?
204
00:12:55,540 --> 00:12:57,980
ඔබේ මව ඇගේ සහකරු තෝරා ගත්තාද?
205
00:12:58,020 --> 00:12:59,620
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ඇය යම් දුරකට යොමු කර ඇති බවයි.
206
00:12:59,660 --> 00:13:01,060
සහ මගේ.
207
00:13:02,260 --> 00:13:03,700
ඒ වගේම ඇයට වියදම් වුණා.
208
00:13:04,740 --> 00:13:07,140
ඔබ එසේ වීමට තවත් හේතුවක්
ඔබේ ඉරණමේ අනියම් බිරිඳ.
209
00:13:07,140 --> 00:13:08,540
ඒක තාත්තට කියන්න.
210
00:13:08,540 --> 00:13:10,300
මම කවදා හෝ ඔහුව මුණගැසෙන්නේ නම්.
211
00:13:12,020 --> 00:13:13,580
දැන් ඔබේ අවස්ථාවයි.
212
00:13:13,580 --> 00:13:14,860
එයා එතන.
213
00:13:16,900 --> 00:13:18,740
යන්න.
214
00:13:18,740 --> 00:13:20,500
මම ඔයාට අභියෝග කරනවා.
215
00:13:23,180 --> 00:13:24,420
ඉතා හොඳයි.
216
00:13:39,460 --> 00:13:40,860
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
217
00:13:40,900 --> 00:13:42,780
හැන්සන් මෙනවිය මට එඩිතර විය
218
00:13:42,780 --> 00:13:45,340
ඇය විවාහ විය යුතු බව ඇගේ පියාට පැවසීමට
ඇය තෝරා ගන්නා පරිදි.
219
00:13:45,380 --> 00:13:48,180
හැන්සන් මෙනවියගේ තාත්තා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
උපදෙස් ගන්න.
220
00:13:48,180 --> 00:13:49,820
ඔයා එයාව දන්නවද?
221
00:13:49,820 --> 00:13:51,380
ඔහු ඔබ මග හැරිය යුතු මිනිසෙක් බව මම දනිමි.
222
00:13:51,420 --> 00:13:52,980
ඒත්... මාව විතරක් විශ්වාස කරන්න.
223
00:14:00,380 --> 00:14:02,780
ඉතින්, නෙඩ් වෙනුවෙන් කුමක් කළ යුතුද?
224
00:14:02,820 --> 00:14:04,580
මගේ බලාපොරොත්තුව ජෝසෆ් මර්සරෝන් මතයි.
225
00:14:12,620 --> 00:14:13,980
රොස් ඔහුගේ හිස ගසයි
226
00:14:14,020 --> 00:14:15,420
ඔවුන් දෙදෙනාම හිනැහෙනවා
227
00:14:19,060 --> 00:14:20,460
මහත්තයෝ. Merceron මහතා.
228
00:14:20,460 --> 00:14:21,900
ඔයා මාව දකින්න ආසාවෙන් හිටියෙ...
229
00:14:21,900 --> 00:14:23,140
කරුණාකර.
230
00:14:23,140 --> 00:14:25,500
..අපේ අනුශාසක ලෙස මගේ හැකියාවෙන්
දේශීය පුණ්යායතන...?
231
00:14:25,540 --> 00:14:27,780
නැහැ, සර්, මුලසුන දැරූ මහේස්ත්රාත්වරයා ලෙස
ඉක්මවයි
232
00:14:27,780 --> 00:14:29,580
කර්නල් ඩෙස්පාර්ඩ්ගේ ශ්රවණය.
233
00:14:29,620 --> 00:14:31,780
සහ ඔහුගේ පසුව නීති විරෝධී
රඳවා තබා ගැනීම.
234
00:14:33,100 --> 00:14:34,820
නඩු විභාගයේදී,
235
00:14:34,860 --> 00:14:38,140
මිනිහෙක් ගැන සඳහනක් තිබුනද
බැනන්ටයින් නමින්ද?
236
00:14:38,140 --> 00:14:39,580
බැනන්ටයින්?
237
00:14:39,580 --> 00:14:41,580
හොන්ඩුරාස් වල මගේ ලේකම්.
238
00:14:41,580 --> 00:14:43,620
අපි විශ්වාස කරනවා ඔහු ලන්ඩනයේ සිට ඇති බව
යම් කාලයක්
239
00:14:43,660 --> 00:14:45,660
සහ ඔහු කැඳවා නැත්තේ මන්දැයි කල්පනා කළේය
මත
240
00:14:45,700 --> 00:14:48,500
ඔහුගේ ස්වාමියාගේ සාක්ෂි දීමට
ආරක්ෂාව? දැන්, මට මතකයි.
241
00:14:48,540 --> 00:14:51,340
මිනිසා ඇත්ත වශයෙන්ම සෙව්වේය
නමුත් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
242
00:14:51,340 --> 00:14:53,580
ඔහුගේ සාක්ෂිය කළ හැකිව තිබුණි
සියලු වෙනස.
243
00:14:53,580 --> 00:14:57,260
මගේ කීර්තිය සම්පූර්ණයෙන්ම යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමේදී සහ
මගේ තනතුරට ආපසු යාමට මට හැකියාව ලබා දෙයි.
244
00:14:59,660 --> 00:15:02,220
ඔබේ අභිප්රාය එයද? ඇයි මචන්,
එය වෙන කුමක් වනු ඇත්ද?!
245
00:15:02,260 --> 00:15:05,140
මේ කුමන්ත්රණය මාව කොල්ලකෑවා
මගේ නම සහ මගේ තනතුර
246
00:15:05,140 --> 00:15:08,020
සහ මට ඒවා ප්රතිසාධනය කිරීමට අවශ්යයි! කර්නල්...
එය මගේ අයිතියයි!
247
00:15:11,060 --> 00:15:13,260
ඒ වගේම මම එතෙක් විවේක ගන්නේ නැහැ
එය ලබා දී ඇත.
248
00:15:17,020 --> 00:15:19,420
හොඳයි මහත්තයෝ මට පුළුවන් නම්
ඕනෑම උදව්වක්
249
00:15:19,460 --> 00:15:21,420
ඔබගේ සෙවුමේ
බැනන්ටයින් මහතා...
250
00:15:21,420 --> 00:15:22,460
අපි වඩාත් කෘතඥ වනු ඇත.
251
00:15:22,460 --> 00:15:25,060
ඔබ විසින්ම සොයා ගත යුතුද
ඔහු, කරුණාකර මට දන්වන්න.
252
00:15:25,100 --> 00:15:26,100
ඇත්ත වශයෙන්.
253
00:15:29,580 --> 00:15:31,780
හොඳයි, මම ඔබට සුභ පතනවා,
කර්නල්. හහ්!
254
00:15:49,220 --> 00:15:50,660
මම ටිකක් පුරුදු වෙලා ඉන්නේ.
255
00:15:52,300 --> 00:15:54,540
ඔයා කවදාවත් මගේ ප්රමිතියට ආවේ නැහැ.
256
00:15:54,580 --> 00:15:57,980
යමෙකු ඔබ සමඟ සටන් කළ යුතුය, එසේ නම්
ඔබ ලොව පුරා සටන් වැදීම වළක්වයි.
257
00:15:58,020 --> 00:16:00,140
ජෝසප් මර්සරන් උදව් කිරීමට උත්සාහ කළේය.
258
00:16:00,180 --> 00:16:02,020
මම ඔබට ස්තුති කළ යුතු යැයි සිතමි.
259
00:16:02,020 --> 00:16:03,300
නමුත් ඔහුට ගෙන යා හැකි උපකාරය කුමක්ද?
260
00:16:03,300 --> 00:16:05,540
මම දන්නවා ඔයාට නිෂ්ක්රීයව දරාගන්න බැරි බව.
261
00:16:07,540 --> 00:16:09,540
නැත්නම් අනුග්රහය.
262
00:16:09,580 --> 00:16:12,820
නැතිනම් සටන් කිරීමට අවසර නැත
ඔබේම සටන්.
263
00:16:16,820 --> 00:16:18,500
ඒ සටන් මොනවාද කියලා මම දන්නේ නැති තරම්.
264
00:16:18,500 --> 00:16:20,100
එයාල දිනුවම මම කියන්නම්.
265
00:16:24,580 --> 00:16:26,740
එරෙහිව දිනන්නේ කෙසේද
නොපෙනෙන සතුරෙක්ද?
266
00:16:50,140 --> 00:16:52,620
ඇති! ඇති! සර්.
267
00:16:59,140 --> 00:17:01,540
ඔබ කැමතිද මම කරනවාට
ඒක කරන්න, මගේ ආදරණීය?
268
00:17:05,100 --> 00:17:07,940
සියල්ලට පසු ...
269
00:17:07,940 --> 00:17:11,020
..එහෙම වෙන්නේ නැහැ
රජුට ප්රමාදයි
270
00:17:11,020 --> 00:17:12,860
කෙනෙකුට නයිට් පදවියක් ලැබෙන විට.
271
00:17:17,620 --> 00:17:24,580
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, සහෝදර සාමාජිකයන්
රාජකීය ශල්ය වෛද්ය විද්යාලය,
272
00:17:24,580 --> 00:17:27,980
මෙම දේශනයට මම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමි
මම ප්රකාශ කිරීමට උත්සාහ කරමි
273
00:17:27,980 --> 00:17:30,820
මගේම - සමහර විට
මතභේදාත්මක - දසුන්
274
00:17:30,820 --> 00:17:33,020
හේතු සහ ප්රතිකාර
උමතුවෙන්.
275
00:17:45,020 --> 00:17:48,900
මම ආවේ උමතුව ගැන සලකා බැලීමටයි
සදාචාරාත්මක අසාර්ථක වීමක් ලෙස නොවේ,
276
00:17:48,940 --> 00:17:50,660
උරුම වූවක් ද නොවේ...
277
00:17:52,340 --> 00:17:55,780
.. නමුත් විය හැකි පීඩාවක්
අපෙන් හොඳම අයට සිදු වේ.
278
00:18:00,060 --> 00:18:01,500
මම, ඇත්ත වශයෙන්ම, දැනුවත්ව සිටිමි
279
00:18:01,500 --> 00:18:03,500
සාම්ප්රදායික බහුලත්වය
ප්රතිකාර -
280
00:18:03,500 --> 00:18:08,300
බොහෝ සහ විවිධ, නමුත් ඒවායේ සමාන වේ
ම්ලේච්ඡත්වය සහ මනුෂ්යත්වය නොමැතිකම.
281
00:18:12,580 --> 00:18:14,980
සර්, ඔබ යෝජනා කරනවාද?
පිස්සු මිනිසා - හෝ කාන්තාවක් -
282
00:18:15,020 --> 00:18:18,100
ස්ථීර අතකින් ප්රයෝජනයක් නැද්ද?
283
00:18:18,100 --> 00:18:21,540
මගේම නිරීක්ෂණයෙන්
සහ අත්දැකීම්, මම එය යෝජනා කරමි
284
00:18:21,580 --> 00:18:26,460
ඉවසීම සහ සරල කරුණාව
අස්වැන්න සමාන, වඩා හොඳ නොවේ නම්, ප්රතිඵල.
285
00:18:27,460 --> 00:18:30,500
නමුත් උත්සාහ කළ මිනිසා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
උතුමාණන්ව ඝාතනය කිරීමට?
286
00:18:30,500 --> 00:18:33,500
මම ඔහුගේ ඉතිහාසය දන්නේ නැහැ,
නෝනා, ඒත්...
287
00:18:33,540 --> 00:18:35,100
ඔහු සොල්දාදුවෙක් සර්,
288
00:18:35,140 --> 00:18:39,540
දරුණු සේබර් තුවාල ලැබූ
රජුගේ සේවයේ ප්රධානියා.
289
00:18:39,580 --> 00:18:42,580
මම නීතිඥයෙක් නොවෙමි, නමුත් මම උත්සාහ කරමි
සිටි මිනිසෙකු බව යෝජනා කිරීමට
290
00:18:42,580 --> 00:18:46,100
හිස් කබල හරහා bldgeoned ශක්තිය
සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳ මනසකින් නොසිටින්න.
291
00:18:46,100 --> 00:18:49,300
ඔහු හොඳ සිහිකල්පනාවක් නොමැති නම්,
292
00:18:49,340 --> 00:18:51,460
ඔහු වගකීම දරන්නේ කෙසේද කියා
ඔහුගේ ක්රියාවන් සඳහා?
293
00:18:51,500 --> 00:18:52,980
ඔහ්, දැන් එන්න...
294
00:18:53,020 --> 00:18:54,300
මිනිහා මිනීමරුවෙක්.
295
00:18:54,340 --> 00:18:56,340
ඔයා කියන දේ මාව කුතුහලයට පත් කරනවා සර්.
296
00:18:56,340 --> 00:18:58,460
එතකොට ඔයා...? තෝමස් අර්ස්කින්.
297
00:18:58,460 --> 00:18:59,580
නීතිඥයා.
298
00:19:08,500 --> 00:19:10,940
ලෝකය එසේ නොවන බව මම ඔප්පු කරමි
බැටළු පැටවා පිළිගැනීමට සුදුසුයි -
299
00:19:10,940 --> 00:19:12,060
මම ඒක ඔප්පු කරන්නම්.
300
00:19:12,060 --> 00:19:14,220
මෙම උද්ඝෝෂණය ඔහුට සාමාන්ය දෙයක්ද?
301
00:19:14,220 --> 00:19:16,820
අසංඛ්යාත සාක්ෂි එසේ කියයි.
302
00:19:16,860 --> 00:19:19,460
වෙනත් මාර්ගයක් නැත.
මා පමණක් තෝරාගෙන ඇත.
303
00:19:20,580 --> 00:19:24,260
දෙවැන්න ප්රකාශ කළ හැක්කේ මට පමණි
සමිඳාණන් වහන්සේගේ පැමිණීම.
304
00:19:24,260 --> 00:19:27,180
මට මතක් කරන්න - නීතිමය අර්ථ දැක්වීම
උමතුවෙන්ද...?
305
00:19:28,660 --> 00:19:33,100
විත්තිකරු සියල්ලන්ටම අහිමි විය යුතුය
ඉන්ද්රිය, සෑදීමට නොහැකි
306
00:19:33,100 --> 00:19:37,020
ප්රතිවිපාක පිළිබඳ විනිශ්චයක්
ඔහු කරන්න යන ක්රියාව.
307
00:19:37,020 --> 00:19:39,580
සහ ඔහුගේ සුපරීක්ෂාකාරී සැලසුම්
ඝාතනය පිළිබඳ,
308
00:19:39,620 --> 00:19:42,420
පිස්තෝල මිලදී ගැනීම -
කල්තියා ලබා දුන් පැහැදිලි හේතු -
309
00:19:42,460 --> 00:19:44,660
සියල්ල එවැනි ප්රකාශයකට පටහැනි බව පෙනේ.
310
00:19:44,660 --> 00:19:46,100
ප්රාණ පරිත්යාගියෙකු ලෙස මිය යාමට - ඒ සඳහා...
311
00:19:46,100 --> 00:19:48,340
එය ඇසීමට වැඩිද?
312
00:19:48,340 --> 00:19:50,780
ගැනීම ගැන සලකා බලන්න
ඔහුගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවාද?
313
00:19:53,420 --> 00:19:55,020
මට හැඩ්ෆීල්ඩ් මහතා පරීක්ෂා කළ හැකිද?
314
00:19:56,220 --> 00:19:57,180
ඇත්ත වශයෙන්.
315
00:20:11,860 --> 00:20:13,300
බටර් කරුණාකර ජෙරමි.
316
00:20:15,500 --> 00:20:16,980
අවුල් සහගතයි!
317
00:20:17,020 --> 00:20:18,980
ඒක මෙතන හොඳටම වැහිලා.
318
00:20:18,980 --> 00:20:21,300
මම හිතන්නේ සමහර විට අපි හිතන්න ඕනේ
වෙනත් නවාතැන් ගැන.
319
00:20:21,300 --> 00:20:22,460
කොහෙත්ම නැහැ.
320
00:20:23,780 --> 00:20:25,020
Demelza රසවින්දනයක් ලබනවා.
321
00:20:25,020 --> 00:20:27,340
ඔබ එක් කාමරයක ජීවත් වූ විට
පියෙක් සහ සහෝදරයන් හය දෙනෙක්,
322
00:20:27,340 --> 00:20:28,540
ඕනෑම දෙයක් ඉඩකඩ සහිතයි.
323
00:20:28,580 --> 00:20:30,340
දොරට තට්ටු කරන්න
324
00:20:31,900 --> 00:20:32,980
ස්තුතියි සර්.
325
00:20:43,100 --> 00:20:44,180
මට පිටතට යා යුතුයි.
326
00:20:47,220 --> 00:20:48,660
මම ඔයා එක්ක එන්නම්. මට වාතය අවශ්යයි.
327
00:20:48,660 --> 00:20:50,580
නෑ නෑ ඒක පුද්ගලික දෙයක්.
328
00:20:50,580 --> 00:20:51,820
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.
329
00:21:09,700 --> 00:21:11,500
බැනන්ටයින් මහතා?
330
00:21:11,500 --> 00:21:12,620
Ross Poldark.
331
00:21:15,500 --> 00:21:17,700
මම ඔබව සොයන බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
332
00:21:17,700 --> 00:21:20,940
මට නිතර යන යාලුවෝ ඉන්නවා
ඇතැම් තානායම්,
333
00:21:20,980 --> 00:21:23,340
එය බැලීමට එය ඔවුන්ගේ ව්යාපාරය බවට පත් කරන්න
සහ නොපෙනේ.
334
00:21:25,780 --> 00:21:29,060
මම එය මගේ ව්යාපාරය කරගත් පරිදි.
335
00:21:29,100 --> 00:21:35,180
ඉතින්, ඔබ දන්නවා නෙඩ් - කර්නල්
Despard - මෑතකදී නිකුත් වී තිබේද?
336
00:21:35,220 --> 00:21:37,740
ඔබ ඔහුට කියනවද එය එසේ නොවේ
නොසැලකිලිමත්කම මා තබා ඇත
337
00:21:37,740 --> 00:21:40,460
ඔහුගේ ශ්රවණයෙන් ඈත් වෙලාද?
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ...
338
00:21:40,460 --> 00:21:42,700
සහ මට හැකි යමක් තිබේ නම්
දැන් සංශෝධන කරන්න...
339
00:21:42,740 --> 00:21:44,140
තියෙනවා.
340
00:21:44,180 --> 00:21:45,340
නෙඩ් නොමිලේ, නමුත් ...
341
00:21:47,100 --> 00:21:48,380
.. නඩු විභාගයක් තිබුණේ නැහැ,
342
00:21:48,380 --> 00:21:52,220
ඉතින් තවමත් වලාකුළක් එල්ලෙනවා
ඔහුගේ කීර්තිය මත.
343
00:21:53,860 --> 00:21:56,300
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයාට පුළුවන් කියලා
එය ඉවත් කිරීමට මට උදව් කරන්න.
344
00:21:56,300 --> 00:21:59,740
නෙඩ් හොන්ඩුරාස් හි ආණ්ඩුකාරව සිටියදී,
345
00:21:59,740 --> 00:22:03,820
ඔහුගේ ලේකම් ලෙස, ඔබට ඇති
ඔහු සමීපව නිරීක්ෂණය කළේය.
346
00:22:03,820 --> 00:22:07,380
ඔහුට එරෙහි මෙම චෝදනා -
අවශ්යතාවලට එරෙහිව ක්රියා කිරීම
347
00:22:07,420 --> 00:22:10,100
ඔටුන්න - මම ඔවුන් උපකල්පනය කරමි
පදනමක් නොමැතිව සිටියාද?
348
00:22:10,100 --> 00:22:11,740
සම්පූර්ණයෙන්ම.
349
00:22:11,780 --> 00:22:13,340
ඉතින්, ඔවුන් පෙලඹවූයේ කුමක්ද?
350
00:22:13,340 --> 00:22:17,020
හොඳයි, කර්නල්ට පුළුවන්
අභියෝගාත්මක වන්න, නමුත් ...
351
00:22:17,020 --> 00:22:19,580
.. වහල්භාවයට ඔහුගේ විරුද්ධත්වය?
352
00:22:19,580 --> 00:22:24,940
නිවාස, පෝෂණය, අධ්යාපනය,
වහලුන්ට ඉඩම් බෙදනවාද?
353
00:22:24,940 --> 00:22:27,580
එක්කෙනෙක් බඳිනවද?
354
00:22:27,580 --> 00:22:30,620
පැරණි ජනපදවාසීන් සහ වැවිලිකරුවන්
නරකම නපුරු සිහිනය.
355
00:22:30,620 --> 00:22:35,620
සම්පූර්ණ ව්යුහය යටපත් කරයි
ඔවුන්ගේ වාසනාව පදනම් වී ඇත.
356
00:22:35,660 --> 00:22:38,780
ඔබ කැමතිද?
මේ ගැන සාක්ෂි දෙන්න?
357
00:22:38,820 --> 00:22:42,180
හැන්සන් කවුද කියලා ඔයාට අදහසක් තියෙනවද
ආශ්රිතයන් ලන්ඩනයේද?
358
00:22:42,180 --> 00:22:47,780
ඔබතුමා දැනුවත් විය යුතුයි, ඒ බව
අභිරුචි
359
00:22:47,780 --> 00:22:52,580
කුරුසියේ ඇණ ගැසීමට කුමන්ත්රණය කර ඇත
අපේ මිතුරා... මම හෝ ඔබ නම්,
360
00:22:52,580 --> 00:22:55,340
ඔවුන්ට එරෙහිව යාමට උත්සාහ කළා ...
361
00:22:55,340 --> 00:22:57,420
..ඒවා මොනවද කියලා ඔයාට අදහසක් නෑ
හැකියාව ඇත.
362
00:22:59,900 --> 00:23:01,060
ඉතින්, අපතේ ගිය ගමනක්ද?
363
00:23:02,740 --> 00:23:05,140
ඔහු මට කී දේ සනාථ වනු ඇත
නෙඩ්, නමුත් ...
364
00:23:07,100 --> 00:23:09,780
.. එයා ඒක කවදාවත් තියන්නේ නෑ,
පළිගැනීමේ බිය නිසා.
365
00:23:09,820 --> 00:23:10,860
නෙඩ්ට කියනවද?
366
00:23:12,460 --> 00:23:13,700
කාරණය කුමක් වනු ඇත්ද?
367
00:23:16,340 --> 00:23:17,820
සමහර විට එය හොඳම දේ සඳහා විය හැකිය.
368
00:23:19,300 --> 00:23:21,020
එවැනි බලවේග තිබේ නම් ...
369
00:23:23,660 --> 00:23:25,340
..ඒවා මගහැරීම නුවණට හුරු නැද්ද?
370
00:23:35,580 --> 00:23:38,060
රොස්...
371
00:23:38,100 --> 00:23:40,020
ඔබට ලංසු තැබූ ඒ මිනිසා
ඔහු වෙනුවෙන් ඔත්තු බලන්න...?
372
00:23:41,820 --> 00:23:43,020
වික්හැම්?
373
00:23:43,060 --> 00:23:45,380
කිසිවක් අසා නොමැති නම්, සමහරවිට
ඔහුට ඔබව අමතක වී ඇත.
374
00:23:46,380 --> 00:23:48,820
මට ඒක හොඳටම සැකයි, ඩෙමෙල්සා.
375
00:23:48,820 --> 00:23:51,060
ඔබට තවත් හේතුවක්
ඔබේ හිස පහත් කර තබා ගැනීමට,
376
00:23:51,060 --> 00:23:53,900
නෙඩ්ගේ සටන් වලින් ඉවත්ව සිටින්න
ඔබේ ව්යාපාරය ගැන යන්න.
377
00:23:53,900 --> 00:23:55,140
මගේ ව්යාපාරය නෙඩ්.
378
00:23:56,300 --> 00:23:57,780
මම ඔහුට ණයගැතියි. ඔබ එය දන්නවා.
379
00:24:00,100 --> 00:24:01,420
ඔහු වෙනුවෙන් ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
380
00:24:04,060 --> 00:24:06,980
මෙය කළ හැකි තොරතුරු වේ
නෙඩ් ඩෙස්පාර්ඩ්ගේ නම පැහැදිලි කරන්න.
381
00:24:08,700 --> 00:24:10,660
මට බැනන්ටයින්ව සෙට් කරගන්න බෑ
පහළ,
382
00:24:10,660 --> 00:24:15,420
නමුත් ඔහු වාර්තා කරන දේ අ
කුමන්ත්රණය, ඉහළම මට්ටමින්,
නිශ්ශබ්ද කිරීමට සහ අපකීර්තියට.
383
00:24:15,420 --> 00:24:17,500
ඉහළම මට්ටම.
384
00:24:17,500 --> 00:24:19,500
ඔබ වැළකී සිටීම හොඳය.
385
00:24:19,500 --> 00:24:21,340
නමුත් මිනිසෙකුගේ කීර්තිය ඇති විට
අනතුරේ...
386
00:24:21,340 --> 00:24:24,380
මම ඔබට මතක් කළ යුතුයි, කැප්ටන්
අපේ වර්තමාන අර්බුදය?
387
00:24:24,420 --> 00:24:27,860
කැරැල්ලක් අද්දර සිටින ජනතාවක්
සෑම දෙයක්ම ලේ වැගිරෙන තරමට
ප්රංශය.
388
00:24:27,900 --> 00:24:30,660
මැර ප්රචණ්ඩත්වය. නමුත් නෙඩ් එසේ නොවේ...
රජුගේ ජීවිතයට තැත් කිරීම...
389
00:24:30,660 --> 00:24:32,300
නමුත් නෙඩ් මේකේ කොටසක් නෙවෙයි
ප්රචණ්ඩත්වය.
390
00:24:32,300 --> 00:24:34,260
ඔහු කොටසක් යැයි තර්ක කළ හැකිය
රැඩිකල් වඩදියක
391
00:24:34,300 --> 00:24:36,620
වගුරු බිමට තර්ජනය කරන
ජාතිය. කවුද එහෙම කියන්නේ?
392
00:24:36,660 --> 00:24:39,620
තණ්හාව සහ දූෂණය ඇති අය
ඔහු හෙළි කරන බවට තර්ජනය කළාද?
393
00:24:41,300 --> 00:24:43,220
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත, කැප්ටන්.
394
00:24:43,260 --> 00:24:46,500
ක්රවුන්ටයි මටයි වැඩි පීඩනයක් තියෙනවා
අවධානය යොමු කළ යුතු කරුණු.
395
00:24:46,500 --> 00:24:49,220
අවම වශයෙන් ඔබේ මිතුරා නොවේ,
වෛද්ය එනිස් එකඟයි
396
00:24:49,220 --> 00:24:51,580
සඳහා ස්ථාවරය ගැනීමට
ජේම්ස් හැඩ්ෆීල්ඩ්.
397
00:25:10,940 --> 00:25:12,260
සුබ දවසක්.
398
00:25:12,300 --> 00:25:13,740
බලන්න?
399
00:25:13,740 --> 00:25:16,380
හැමෝම වගේ නපුරු නැහැ
ඔවුන් සිටියේ වොක්ෂෝල් හි ය.
400
00:25:16,420 --> 00:25:19,020
ඒ ඔවුන් සිතන නිසාය
මම ඔබේ සේවිකාව.
401
00:25:36,580 --> 00:25:38,660
මම ඔයාට කිව්වා.
402
00:25:38,660 --> 00:25:39,860
මම අනභිභවනීයයි.
403
00:25:39,900 --> 00:25:41,380
බෑණාද?
404
00:25:41,380 --> 00:25:42,500
ඩෙමෙල්සා නැන්දා!
405
00:25:44,620 --> 00:25:46,260
මම හැන්සන් මෙනවිය හඳුන්වා දෙන්නද?
406
00:25:46,260 --> 00:25:47,860
රැල්ෆ් හැන්සන්ගේ දුව?
407
00:25:47,900 --> 00:25:49,300
මගේ නැන්දා ඩෙමෙල්සා.
408
00:25:49,300 --> 00:25:51,460
අපි මගේ ගුරුවරයාගෙන් බේරුණා.
409
00:25:51,500 --> 00:25:52,740
ඔබ අපට කියන්නේ නැද්ද?
410
00:25:52,740 --> 00:25:56,180
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!
ඩෙමෙල්සා නැන්දා සාමාන්ය ක්රීඩාවකි.
411
00:25:56,220 --> 00:25:57,940
ඇත්තම කිව්වොත් මට ටිකක් නොසන්සුන් බවක් දැනෙනවා.
412
00:25:59,380 --> 00:26:01,020
දෙමාපියන්ගේ අවසරයකින් තොරව...
413
00:26:01,020 --> 00:26:04,500
මගේ අම්මා මැරිලා, මම ගණන් ගන්නේ නැහැ
මගේ පියා සිතන්නේ කුමක්ද.
414
00:26:04,500 --> 00:26:07,700
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු එය ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඔබ එකට ගැළපෙනවා.
415
00:26:09,420 --> 00:26:11,580
අපි සාමාන්ය හඳුනන අය විතරයි.
416
00:26:11,580 --> 00:26:13,260
අසාමාන්ය හඳුනන අය.
417
00:26:15,300 --> 00:26:17,220
ඔබ අපගේ විශ්වාසවන්ත මිතුරා නොවන්නේද?
418
00:26:17,220 --> 00:26:19,060
අපි එය උතුම්ම අනුග්රහය ලෙස සලකමු.
419
00:26:21,940 --> 00:26:24,220
ඉතා හොඳයි. නමුත් විචක්ෂණශීලී වන්න.
420
00:26:24,260 --> 00:26:26,460
ස්තුතියි! ඔබ තමයි නැන්දලාගෙන් හොඳම.
421
00:26:34,180 --> 00:26:35,180
තවත් ක්රීඩාවක්?
422
00:26:38,020 --> 00:26:39,660
රස්ලින්ග්
423
00:26:39,700 --> 00:26:41,900
TWIG SNAPS
කුරුල්ලා පියාසර කරයි
424
00:27:03,820 --> 00:27:06,460
ඔබට විශ්වාසද ඔබ අපට ප්රාර්ථනා නොකරන බව
අපටම තැනක් තිබුණාද?
425
00:27:06,500 --> 00:27:07,620
නැත.
426
00:27:09,220 --> 00:27:10,220
නිකම්...
427
00:27:13,340 --> 00:27:15,380
මම දිගටම හිතන්නේ කාගේ හරි කියලා
අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
428
00:27:15,380 --> 00:27:17,620
මම දන්නවා ඔයා ඒක නිකම් කියයි කියලා
මගේ පරිකල්පනය,
429
00:27:17,620 --> 00:27:20,820
සහ කවුරුහරි කැමති ඇයි
අපව අනුගමනය කිරීමට.
430
00:27:20,860 --> 00:27:22,700
මගේ ළඟ මොකක් හරි සාක්ෂියක් තියෙනවා වගේ,
මම නිකම්...
431
00:27:25,420 --> 00:27:26,700
මම දන්නවා මම මෝඩයි කියලා.
432
00:27:29,260 --> 00:27:31,660
සමහරවිට මට නොතිබිය යුතුයි
ඔයාගෙන් මෙතන ඇහුවා.
433
00:27:31,660 --> 00:27:34,980
ඔබ කැමතිද මා දැනටමත් ගොස් තිබේද?
නැහැ!
434
00:27:34,980 --> 00:27:38,780
මම කැමතියි ලන්ඩන් එහෙම නොවේවා කියලා
එතරම් අමුතු සහ සෙවනැලි වලින් පිරී ඇත.
435
00:27:38,780 --> 00:27:40,300
කෝන්වෝල් ද එසේ නොවේ ද?
436
00:27:42,020 --> 00:27:45,660
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඕනෑම තැනක සැබවින්ම නොමිලේ
අපට අසනීප වීමට කැමති අයගෙන්?
437
00:27:47,140 --> 00:27:49,740
අනික අපි දන්නෙත් නෑ
ඔවුන් කවුද කියලා.
438
00:27:49,740 --> 00:27:52,540
එසේ නම් අපි ඒවා තදින් අල්ලා ගනිමු
අපට විශ්වාස කළ හැකි බව අපි දනිමු.
439
00:27:55,380 --> 00:27:57,020
එහෙනම් මාව තදින් අල්ලාගන්න, මගේ ආදරය.
440
00:28:22,860 --> 00:28:25,100
බල්ලා ගොරවයි
441
00:28:25,100 --> 00:28:28,340
මම දන්නවා එය අයිති කාටද -
නමුත් මම හිතන්නේ එය මට වඩා සුදුසුයි.
442
00:28:29,740 --> 00:28:33,780
සහ සමහර විට මෙය එකම දෙය නොවේ
ඇගේ මා මත වඩා හොඳින් වාඩි වී ඇත.
443
00:28:58,420 --> 00:29:00,820
එම knapsack එකේ ඔබ සතුව ඇති දේ,
සැමුවෙල් කාර්න්?
444
00:29:00,820 --> 00:29:02,740
මගේ බර කේක් ගෙඩිය?
445
00:29:02,780 --> 00:29:04,940
නැවත yer hoein' වෙත, මිස් Impudent!
446
00:29:04,980 --> 00:29:06,860
සමහර විට අපි දෙන්නා එකට එකතු විය යුතුද?
447
00:29:11,020 --> 00:29:12,220
අහකට යන්න!
448
00:29:12,220 --> 00:29:13,220
දැන්!
449
00:29:22,580 --> 00:29:24,940
ඔවුන් දිළිඳු විය
450
00:29:24,940 --> 00:29:27,460
එක් දොරක් සමඟ
451
00:29:27,460 --> 00:29:30,860
එහිදී ඔවුන්
452
00:29:30,900 --> 00:29:32,060
453
00:30:04,420 --> 00:30:06,420
ඒකද...
454
00:30:06,460 --> 00:30:07,460
..වැලන්ටයින්?
455
00:30:11,940 --> 00:30:13,140
වැලන්ටයින්?
456
00:30:13,140 --> 00:30:14,140
මෝර්වැන්න.
457
00:30:15,980 --> 00:30:17,620
ඔයා තනියම ද?
458
00:30:17,620 --> 00:30:18,820
ඔබේ සේවිකාව ඔබ සමඟ නැද්ද?
459
00:30:20,660 --> 00:30:22,220
මම පැන ගියා.
460
00:30:22,260 --> 00:30:23,700
ඔයාගේ තාත්තා මොනවා කියයිද?
461
00:30:23,700 --> 00:30:25,140
එයා ගිහින්.
462
00:30:25,140 --> 00:30:26,940
කොහෙද? අම්මා සොයා ගැනීමට.
463
00:30:31,100 --> 00:30:33,460
ඒත් සොඳුරිය...
464
00:30:33,500 --> 00:30:35,340
..ඔයාගේ අම්මා, ඇය...
465
00:30:35,380 --> 00:30:36,700
ගියාද? ඔව්.
466
00:30:38,580 --> 00:30:40,260
ඒ වගේම තාත්තා මට කිව්වා එයා කැමති කියලා
ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න.
467
00:30:41,940 --> 00:30:42,900
මම...
468
00:30:45,660 --> 00:30:48,260
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහුට අදහස් කරන්න පුළුවන් කියලා
ඒ, මගේ ආදරය. ඔහු කළා.
469
00:30:49,900 --> 00:30:52,220
ඔහු මට පොරොන්දු විය.
ඔහු ඇයව ආපසු ගෙන එනු ඇත.
470
00:30:53,980 --> 00:30:55,820
මාස්ටර් වැලන්ටයින්!
471
00:30:58,060 --> 00:30:59,460
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
472
00:31:24,700 --> 00:31:28,260
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ වචන වලින්
කර්නල් එඩ්වඩ් ඩෙස්පාඩ්,
473
00:31:28,260 --> 00:31:31,780
"මිනිසා මිනිසාට දක්වන අමානුෂිකත්වය
474
00:31:31,780 --> 00:31:34,180
"එහි නරකම ස්වරූපයෙන් ප්රකාශ වේ
අසභ්ය දී
475
00:31:34,220 --> 00:31:35,820
"මොකක්ද වහල් වෙළඳාම."
476
00:31:35,860 --> 00:31:37,020
සියලුම කෑගැසීම
477
00:31:37,060 --> 00:31:38,300
ඇණවුම් කරන්න!
478
00:31:38,340 --> 00:31:43,500
"වහල්භාවයට පක්ෂව තර්ක
පිළිකුල් සහගත ය
479
00:31:43,500 --> 00:31:46,540
"ඔවුන්ගේ දක්ෂතාවයෙන්
විකෘති තර්ක."
480
00:31:49,660 --> 00:31:52,460
කර්නල් ඩෙස්පාර්ඩ් තනි වී ඇත
ලිහිල් කිරීමට ඔහුගේ උත්සාහයන් තුළ
481
00:31:52,500 --> 00:31:55,820
මෙම පිරිමින්ගේ සහ කාන්තාවන්ගේ දුක්ඛිත තත්වය.
සහ කොපමණ කාලයක්...?
482
00:31:55,820 --> 00:31:58,820
අපි කොපමණ කාලයක් හැරෙමුද
අන්ධ ඇසක්
483
00:31:58,820 --> 00:32:01,020
මුන්ගෙ දුකට
දුප්පත් ආත්ම?
484
00:32:03,260 --> 00:32:04,500
ඇණවුම් කරන්න!
485
00:32:07,820 --> 00:32:08,980
මේක ආවේ ඔයාට.
486
00:32:27,740 --> 00:32:31,100
"මගේ වඩා හොඳ විනිශ්චයට එරෙහිව,
ඔබ ඉල්ලූ පරිදි මම කළෙමි.
487
00:32:31,140 --> 00:32:32,700
"තවදුරටත් මට ආයාචනා කරන්න එපා".
488
00:32:34,340 --> 00:32:35,540
බැනන්ටයින්?
489
00:32:44,100 --> 00:32:47,380
රොස්, එය පවසන්නේ නෙඩ් වරදක් නොමැතිව සිටි බවයි
ඔහුගේ රාජකාරිය, ඔහුගේ සේවකයන්ට කැප විය
490
00:32:47,380 --> 00:32:49,140
කිරුළට දැඩි ලෙස පක්ෂපාතී ය.
491
00:32:50,860 --> 00:32:52,580
ඔහු නෙඩ්ගේ චෝදනාකරුවන් නම් කරන්නේද?
492
00:32:52,620 --> 00:32:53,620
ඔහු එඩිතර නොවන බව පැවසීය.
493
00:32:55,420 --> 00:32:57,860
එසේ නම් ඔබට එයින් කුමක් කළ හැකිද?
494
00:32:57,860 --> 00:32:59,300
එය ජෝසෆ් මර්සරන් වෙත ගෙන යන්න.
495
00:33:00,500 --> 00:33:02,940
මුලසුන දැරූ මහේස්ත්රාත්වරයා ලෙස ඔහුට හැකිය
ප්රසිද්ධ කිරීමට ක්රම තිබේ
496
00:33:02,980 --> 00:33:04,820
නෙඩ්ගේ චරිතය නිදොස් කිරීම.
497
00:33:09,900 --> 00:33:11,900
රොස්...
498
00:33:11,940 --> 00:33:14,940
.. නෙඩ්ගේ අතට ගැනීම නුවණට හුරුද?
ප්රසිද්ධියේ හේතු
499
00:33:14,940 --> 00:33:16,580
මහේස්ත්රාත්වරුන් සහ ඒ හා සමාන අය සමඟ?
500
00:33:16,580 --> 00:33:19,420
එසේම නෙඩ් ඉතා ගිනිමය නිසා ඔහු නොවේ
ඔහුගේ දිව අල්ලා ගැනීමට මිනිසෙක්.
501
00:33:19,420 --> 00:33:21,820
සමහරවිට...
502
00:33:21,820 --> 00:33:24,380
.. ඊට වඩා හොඳ ක්රමයක් තියෙනවා. කුමක් ද?
503
00:33:25,780 --> 00:33:26,900
මම පසුව ආපසු එන්නෙමි.
504
00:33:40,020 --> 00:33:41,340
ඔබට විශ්වාසද?
505
00:33:41,380 --> 00:33:42,980
මම නිරාකරණය වෙමි.
506
00:33:42,980 --> 00:33:45,220
සංස්ථාපිතය කරනු ඇත
ස්තුති නොවේ.
507
00:33:45,260 --> 00:33:47,580
හැඩ්ෆීල්ඩ් මහතාගේ යහපැවැත්ම
මගේ සැලකිල්ල,
508
00:33:47,580 --> 00:33:49,300
යුක්තිය පිළිබඳ ව්යාජ සංකල්ප නොවේ.
509
00:34:18,580 --> 00:34:22,980
"කර්නල් එඩ්වඩ් ඩෙස්පාඩ් -
සත්ය සහ අපක්ෂපාතී ගිණුමක්."
510
00:34:23,020 --> 00:34:24,460
ඔබ ඔවුන් සමඟ කුමක් කරනු ඇත්ද?
511
00:34:24,500 --> 00:34:28,420
මම හිතන මන්ත්රීවරුන් අතරේ ඒවා සංසරණය කරන්න
නෙඩ්ගේ හේතුවට අනුකම්පා කරයි.
512
00:34:28,460 --> 00:34:29,660
බොහෝ ඒවා ඇති බව නොවේ!
513
00:34:32,700 --> 00:34:34,180
නමුත් මම කොහේ හරි පටන් ගත යුතුයි.
514
00:34:34,180 --> 00:34:37,020
නෙඩ්, ඩ්වයිට් නිසා
ස්ථාවරය ගන්න.
515
00:34:37,060 --> 00:34:39,060
මෙය බළලා අතරට දමනු ඇත
පරවියන්.
516
00:34:51,420 --> 00:34:53,260
ආචාර්ය ඩ්වයිට් එනිස් ස්ථාවරයට.
517
00:35:05,860 --> 00:35:07,100
මාගේ ස්වාමීනි.
518
00:35:08,860 --> 00:35:11,220
අපි විත්තිකරු ගැන අසා ඇත්තෙමු
වරද පිළිගන්නේ නැහැ
519
00:35:11,260 --> 00:35:13,740
උමතුකමේ පදනම මත.
520
00:35:13,740 --> 00:35:15,220
නමුත් අපි පිස්සුව නිර්වචනය කරන්නේ කෙසේද?
521
00:35:16,860 --> 00:35:20,660
එවැනි බොහෝ දෙනෙකුට සැලකූ අයෙකු ලෙසය
අවස්ථා, මම නිරීක්ෂණය කර ඇත
522
00:35:20,700 --> 00:35:23,940
උමතුවේ සැබෑ චරිතය බව
වල් වියරුව නොවේ
523
00:35:23,940 --> 00:35:25,940
හෝ උමතුකම,
524
00:35:25,940 --> 00:35:27,140
නමුත් මෝහය.
525
00:35:28,500 --> 00:35:31,180
මම යෝජනා කරන්නේ, එබැවින්, එසේ නම්
මිනිසෙකුගේ වගවීම
526
00:35:31,180 --> 00:35:33,260
ඔහුගේ හේතුව මත රඳා පවතී
527
00:35:33,300 --> 00:35:37,500
එවිට එම හේතුව නැතිවීම
ඔහුට වග නොකියයි.
528
00:35:37,540 --> 00:35:39,380
සෙනඟ මැසිවිලි
529
00:35:39,380 --> 00:35:40,700
ඇණවුම් කරන්න!
530
00:35:53,860 --> 00:35:55,500
ජේම්ස් මේක ලිව්වද?
531
00:35:55,540 --> 00:35:57,340
රොස් ඒවා මුද්රණය කර තිබුණා.
532
00:35:57,380 --> 00:36:00,940
ඔහු අදහස් කරන්නේ ඒවා අතර බෙදා හැරීමයි
හිතවත් මන්ත්රීවරු කිහිප දෙනෙක්.
533
00:36:00,940 --> 00:36:02,300
නමුත් මට වඩා හොඳ අදහසක් ඇත.
534
00:36:04,060 --> 00:36:07,020
විත්තිකරු සමඟ සේවය කළේය
යෝර්ක් ආදිපාදවරයාගේ ආරක්ෂකයා
535
00:36:07,020 --> 00:36:08,860
Tourcoing සටනේදී,
536
00:36:08,860 --> 00:36:11,260
එහිදී ඔහු අටක් පවත්වා ගෙන ගියේය
සේබර් හිසට පහර දෙයි,
537
00:36:11,260 --> 00:36:13,060
ඒවායින් හතරක් ප්රමාණවත්ය
538
00:36:13,100 --> 00:36:16,980
ස්ථිර සහ ආපසු හැරවිය නොහැකි වීමට
මොළයේ හානිය.
539
00:36:16,980 --> 00:36:18,980
ඒකට අධිකරණයෙන් ගැලවෙන්න බැහැ
මෙම තුවාල,
540
00:36:18,980 --> 00:36:22,420
විත්තිකරු අහිමි කර ඇත
ඔහුගේ හේතුව නිසා,
541
00:36:22,460 --> 00:36:25,460
සේවයේ ස්ථීර විය
කිරීටයේම.
542
00:36:26,860 --> 00:36:27,940
ඇණවුම් කරන්න!
543
00:36:38,700 --> 00:36:39,700
ස්තූතියි සර්.
544
00:36:41,980 --> 00:36:43,140
බොහොම ස්තුතියි.
545
00:36:43,140 --> 00:36:47,860
මම සහෝදර නිලධාරීන් සමඟ කතා කළා,
නිර්භීතකම සහතික කරන අය
546
00:36:47,860 --> 00:36:50,660
සහ විත්තිකරුගේ පක්ෂපාතිත්වය
ඔහුගේ තුවාල වලට පෙර.
547
00:36:50,700 --> 00:36:54,540
ඔහුගේ සහෝදරියන් මෙය සනාථ කරයි
සලකුණු කරන ලද පරිවර්තනය.
548
00:36:54,580 --> 00:36:55,740
ඔහුගේ ඉඩම් හිමියා...
549
00:36:55,740 --> 00:36:57,580
තවත් බොහෝ උදාහරණ තිබේද?
550
00:36:57,580 --> 00:36:58,980
එසේය ස්වාමිනි.
551
00:36:59,020 --> 00:37:01,620
අවම වශයෙන් තවත් 30 දෙනෙකු සාක්ෂි දී ඇත
එකම ශිරා තුළ.
552
00:37:12,620 --> 00:37:17,900
එය තවදුරටත් සැක කළ නොහැකි බැවිනි
එම ක්රියාව සිදු කළ විට,
553
00:37:17,900 --> 00:37:21,260
විත්තිකරුට හොඳ සිහිකල්පනාවක් නොතිබුණි,
554
00:37:21,260 --> 00:37:25,020
අධිකරණයට විකල්පයක් නැත
නමුත් නඩු විභාගය නතර කිරීමට
555
00:37:25,020 --> 00:37:29,220
සහ විත්තිකරු නිදොස් කොට නිදහස් කරන්න
උමතුවේ පදනම.
556
00:37:29,260 --> 00:37:30,220
ස්තුතියි, මගේ ස්වාමීනි.
557
00:37:31,820 --> 00:37:33,740
ඔහු...
558
00:37:33,740 --> 00:37:37,380
කෙසේ වෙතත්, ඔහු අතිශයින්ම අයෙකි
භයානකයි
559
00:37:37,380 --> 00:37:44,300
සමාජයේ සාමාජිකයෙක්, ඔහු තමා වෙනුවෙන්
නිසා, නිදහස් නොකළ යුතුය.
560
00:37:46,580 --> 00:37:48,100
සියල්ල නැගිටින්න!
561
00:38:03,180 --> 00:38:06,100
ඔහුව නිදහස් නොකරන්නේ නම්,
ඒ කියන්නේ කැපවීමද?
562
00:38:06,140 --> 00:38:07,660
ආයතනයකටද?
563
00:38:07,660 --> 00:38:09,260
බෙඩ්ලම්, මම හිතන්නේ.
564
00:38:09,300 --> 00:38:11,700
එවිට මම මැදිහත් වීම ගැන කණගාටුයි.
565
00:38:11,740 --> 00:38:13,500
ක්රියාත්මක කිරීම වඩාත් කාරුණික වනු ඇත.
566
00:38:18,820 --> 00:38:20,660
බැනන්ටයින් සර් ඉස්සරහට ආවා.
567
00:38:20,660 --> 00:38:24,020
ඔහුගේ සාක්ෂි බෙදා ගැනීමට ඔහු එකඟ විය.
ඇත්තෙන්ම ඔහු එහෙම කළාද?
568
00:38:24,020 --> 00:38:26,100
එහි සත්යතාව ඔබට ඒත්තු ගැන්වෙනවාද?
569
00:38:27,300 --> 00:38:29,260
සම්පූර්ණයෙන්ම.
570
00:38:29,300 --> 00:38:31,220
මම එය සැක කළ යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?
571
00:38:31,220 --> 00:38:34,060
මෙම අවිනිශ්චිත කාලවලදී,
අපි හැමෝම සැක කළ යුතු නොවේද?
572
00:38:40,340 --> 00:38:43,220
රැල්ෆ් හැන්සන් සහ ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන්.
573
00:38:43,220 --> 00:38:46,460
ඔවුන්ට කුමක් විය හැකිද
පොදුවේ තිබේද?
574
00:38:46,460 --> 00:38:48,900
සමහර විට මම ඒවා දිය යුතුයි
මෙයින් එකක්.
575
00:38:53,860 --> 00:38:56,100
මෙය අතිවිශිෂ්ටයි!
576
00:38:56,100 --> 00:38:57,140
ඔයා කොහෙද...?
577
00:39:00,140 --> 00:39:01,900
බැනන්ටයින් ලන්ඩනයේද?
578
00:39:01,900 --> 00:39:03,660
මා සමග එන්න.
579
00:39:03,700 --> 00:39:05,780
බලමු මේකේ තියනවද කියලා
මම අදහස් කරන බලපෑම.
580
00:39:09,140 --> 00:39:13,260
මහත්වරුනි, මම ඔබට සමාව අයදිමි
581
00:39:13,260 --> 00:39:16,660
සහ කියවීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්න
මෙම පත්රිකා? ඔයාට ස්තූතියි.
582
00:39:16,700 --> 00:39:17,940
ඒක මමම කිව්වත්...
583
00:39:17,980 --> 00:39:22,180
බර්ඩෙට් මහතා, මම මෙම විෂය විශ්වාස කරමි
ඔබ සමඟ අනුකම්පාව සොයාගනු ඇත, සර්.
584
00:39:22,180 --> 00:39:23,260
ඔබට සුබ දවසක්.
585
00:39:25,820 --> 00:39:27,700
සර් ජෝර්ජ්!
586
00:39:27,700 --> 00:39:29,420
මම ඔබව රැල්ෆ් හැන්සන් සමඟ නිරීක්ෂණය කළෙමි.
587
00:39:29,420 --> 00:39:30,660
නව ව්යාපාරයක්?
588
00:39:34,020 --> 00:39:36,420
ජෝර්ජ්, මට පුදුමයි...?
589
00:39:36,420 --> 00:39:39,900
ජෙෆ්රි චාල්ස් විසඳා ඇත
ඔහුගේ රටට සේවය කිරීමට
590
00:39:39,900 --> 00:39:42,900
නිලධාරියෙකු ලෙස - නමුත් ඔහුට නොහැකි බව
ප්රමාණවත් ක්රම නොමැතිව කරන්න.
591
00:39:42,900 --> 00:39:44,740
මම විශ්වාස කරනවා අපි වෙහෙසට පත්වෙලා කියලා
මෙම විෂය.
592
00:39:44,780 --> 00:39:47,180
මම එය නැවත බැලීමට කැමති ඇයි?
593
00:39:47,180 --> 00:39:49,860
මොකද අපි දෙන්නම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා
ඔහුගේ මවට අවශ්ය වනු ඇත.
594
00:39:52,540 --> 00:39:54,300
ඔහ්.
595
00:39:54,340 --> 00:39:55,900
අපි දෙන්නම දන්නවා නේද?
596
00:39:58,140 --> 00:40:00,300
මගේ බිරිඳ ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
597
00:40:00,300 --> 00:40:02,220
ඔබ ඇයට කිසිවක් නොවීය.
598
00:40:02,260 --> 00:40:03,380
අදාලත්වයක් නැති දෙයක්.
599
00:40:04,460 --> 00:40:05,700
සහ මට.
600
00:40:07,700 --> 00:40:10,140
ඉතින් එදා රෑ ඔයා කිව්වම
601
00:40:10,180 --> 00:40:11,940
"බලන්න අපි ඇයව ගෙනාවේ මොකක්ද කියලා..."
602
00:40:13,020 --> 00:40:14,940
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
603
00:40:26,860 --> 00:40:30,500
අපි ඇයගේ මරණය විය.
604
00:40:32,060 --> 00:40:34,740
ඔබේ නොහැකියාව අතර
ඇයට යන්න දෙන්න,
605
00:40:34,740 --> 00:40:39,580
සහ මගේ පදනම් විරහිත සැකයන්,
අපි ඇයව මුල් මිනීවළකට දඩයම් කළෙමු.
606
00:40:42,900 --> 00:40:45,060
මම දොස් පැවරුවේ මගේ කොටසයි.
ඔබේ ගන්න.
607
00:41:36,260 --> 00:41:37,300
සැඟවී සිටි!
608
00:41:40,860 --> 00:41:42,140
කඳුළු?
609
00:41:43,300 --> 00:41:45,020
කැඩෙට් එකේ වඩාත්ම නුසුදුසු.
610
00:41:52,660 --> 00:41:53,620
ඔයාගේ අම්මා...
611
00:41:55,780 --> 00:41:57,780
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇය ප්රියජනකයි කියලා.
612
00:42:00,220 --> 00:42:02,260
ඔබ ඇයගේ පින්තූරය බලන්න කැමතිද?
613
00:42:13,460 --> 00:42:14,860
අලංකාරයක්!
614
00:42:14,860 --> 00:42:16,900
ඇත්ත වශයෙන්!
615
00:42:16,900 --> 00:42:19,380
ඇගේ පුතා ඇඩෝනිස් වන්නේ කෙසේද?
616
00:42:32,540 --> 00:42:35,340
මාස ගාණක් තිස්සේ මට හාස්යයක් තිබුණේ නැහැ.
617
00:42:35,380 --> 00:42:37,020
සමාගමක් නැත.
618
00:42:37,020 --> 00:42:38,540
අරමුණක් නෑ.
619
00:42:41,220 --> 00:42:43,500
මම එය මගේ මෙහෙවර කර ගත්තොත්?
ඔබට විනෝද වීමටද?
620
00:42:45,020 --> 00:42:47,060
එවිට මම ඔබ වෙනුවෙන් කැමති දේ කළ යුතුයි!
621
00:42:47,100 --> 00:42:50,420
අපි දෙන්නම අම්ම නැති පැටව් නේද?
හැරවීම අවශ්යද?
622
00:43:05,020 --> 00:43:07,100
ස්වාමීනි, අපි කුමක් කරන්නද?
623
00:43:07,140 --> 00:43:09,740
කරුණාකර මට කියන්න එපා ඔවුන් ඇති බව
බැඳීමක් හැදුවා.
624
00:43:09,780 --> 00:43:11,340
එය හොඳින් අවසන් නොවනු ඇත, මම බිය වෙමි.
625
00:43:12,860 --> 00:43:15,460
ඉතින්, අපි මේක පොහොට්ටුවට දමමු,
කෝන්වෝල් වෙත ආපසු යන්න,
626
00:43:15,460 --> 00:43:17,300
සහ ජෙෆ්රි චාල්ස් අප සමඟ රැගෙන යන්න.
627
00:43:17,340 --> 00:43:20,580
එය අවම වශයෙන් ඔහුගෙන් ඈත් වනු ඇත
ඒ නින්දිත මිනිසා, රැල්ෆ් හැන්සන්.
628
00:43:22,580 --> 00:43:23,860
මම ඔහුගේ දියණියට අනුකම්පා කරමි.
629
00:43:32,060 --> 00:43:34,300
වැදගත් දවසක්!
630
00:43:34,300 --> 00:43:37,460
අපේ අධිරාජ්යය ඔබ්බට පැතිරෙන විට
මෙම වෙරළ තීරයට
631
00:43:37,460 --> 00:43:39,300
නව ලෝකයේ දාර!
632
00:43:41,020 --> 00:43:43,020
ඔබ මෙම විහිළුව කියවා තිබේද?
633
00:43:44,620 --> 00:43:46,460
ඒ දිහා බැලුවා.
634
00:43:46,500 --> 00:43:49,140
එය හේතුවක් නොමැතිව අපකීර්තියට පත් කරයි,
635
00:43:49,180 --> 00:43:53,380
ඇතැම් පුද්ගලයන් - නමින් නොවේ,
නමුත් ඇඟවුමෙන් -
636
00:43:53,380 --> 00:43:55,860
ඔවුන්ගේ අනතුරට ලක් විය හැකි
හොන්ඩුරාස් හි අවශ්යතා.
637
00:43:55,900 --> 00:43:56,860
සහ අපේ?
638
00:43:58,500 --> 00:44:00,260
කණගාටුදායකයි.
639
00:44:00,300 --> 00:44:01,780
යමක් කළ හැකිද?
640
00:44:01,780 --> 00:44:04,380
හොඳයි, පැහැදිලි මාර්ගය වන්නේ
Despard අපකීර්තියට පත් කිරීමට,
641
00:44:04,420 --> 00:44:06,060
ඔහුගේ මිතුරා වන Poldark සමඟ.
642
00:44:07,620 --> 00:44:09,420
රොස්? සිත්ගන්නා සුළුය. කෙසේද?
643
00:44:09,460 --> 00:44:12,260
වත්මන් දේශගුණය තුළ,
අපහසු නැත.
644
00:44:12,260 --> 00:44:15,540
ඉහත කිරුළ බිය වන දේ
අනෙක් සියල්ල විප්ලවය.
645
00:44:16,780 --> 00:44:19,780
හැඩ්ෆීල්ඩ් සිටින විට Poldark පැමිණ සිටියේය
රජු මරන්න හැදුවා.
646
00:44:19,780 --> 00:44:21,300
නමුත් එය වැළැක්වීමට මැදිහත් වුණා.
647
00:44:21,300 --> 00:44:23,020
ඔහු කළාද?
648
00:44:23,020 --> 00:44:25,860
එසේත් නැතිනම් ඔහු සිටියේ වසන් කිරීමට පමණි
ඔහුගේම මැදිහත්වීම?
649
00:44:28,300 --> 00:44:32,220
ඉන්පසු, ඔහුගේ මිතුරා වන එනිස්, කෙසේ දැයි සැලකිල්ලට ගන්න.
ඝාතකයා නිදහස් කර ගැනීමට උදව් කළා.
650
00:44:32,220 --> 00:44:34,540
හොඳයි, සම්බන්ධතා වේ
තරමක් දුර්වල ...
651
00:44:34,540 --> 00:44:37,660
ආහ්, නමුත් දක්ෂ ලෙස කළමනාකරණය,
652
00:44:37,700 --> 00:44:40,500
ඔවුන්ට හැඟීමක් ඇති කළ හැකිය ...
653
00:44:40,500 --> 00:44:42,100
..කුමන්ත්රණයක.
654
00:44:42,140 --> 00:44:47,940
Poldark, Despard, Enys - මිනිසුන් තිදෙනෙක්
දන්නා Jacobin අනුකම්පාවෙන්.
655
00:44:47,980 --> 00:44:50,940
සතුරු ලෙස දැකිය හැකිය
කිරුළට.
656
00:44:50,980 --> 00:44:52,180
හරියටම, සර් ජෝර්ජ්.
657
00:44:53,420 --> 00:44:55,100
නමුත්...
658
00:44:56,140 --> 00:44:57,740
..වඩා ප්රසන්න කාරණා සඳහා.
659
00:45:06,740 --> 00:45:11,340
එලිසබෙත්: ඔබට විශ්වාසද, ජෝර්ජ්?
මෙය ඇත්තටම ඔබ කැමතිද?
660
00:45:11,340 --> 00:45:12,620
එය මා කැමතිද?
661
00:45:15,020 --> 00:45:17,980
කුමක් ද? ආයෝජනය ඉහළයි, නමුත්
එහෙයින්, මට කීවේ විපාකයයි.
662
00:45:18,020 --> 00:45:20,180
ඔහ්, විපාක!
663
00:45:20,220 --> 00:45:22,820
විපාක කිසිවිටෙක සහතික නොවේ.
664
00:45:22,820 --> 00:45:25,940
සහ ඔබ මේ මිනිසාව කොතරම් හොඳින් හඳුනනවාද?
ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද?
665
00:45:25,980 --> 00:45:27,660
ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද?
666
00:45:27,660 --> 00:45:28,980
බෑණා...?
667
00:45:29,020 --> 00:45:31,900
මගේ මාමා කියයි අපි ඉදිරියට ගියා කියලා
සියලු සැලකිල්ලෙන් හා නිසි කඩිසරව.
668
00:45:31,900 --> 00:45:33,500
අපි කතා කරන්නේ කා ගැනද?
669
00:45:33,500 --> 00:45:35,420
නමුත් මෙය රොස්ගේ දෙයක්ද?
විනෝද වෙනවාද?
670
00:45:35,420 --> 00:45:38,060
රොස් විනෝදාස්වාදය ලබා දෙන්නේ කුමක් ද?
මට මගේම මනසක් නැද්ද?
671
00:45:38,060 --> 00:45:39,900
මහත්මයාණෙනි, මම ඔබගෙන් සමාව අයදිමි,
672
00:45:39,900 --> 00:45:45,300
නමුත් මට මගේ බෑණාට ඉඩ දිය නොහැක
මෙම ලේඛනය අත්සන් කිරීමට.
673
00:45:45,300 --> 00:45:46,500
කුමක් ද...?
674
00:45:46,500 --> 00:45:50,580
ප්රමාණවත් තරම් විශ්වාසයක් නොමැති වීම
ගනුදෙනුවේ ගුණ ගැන.
675
00:45:50,580 --> 00:45:52,020
සර්, මම ඔබට සහතික වෙනවා...
676
00:45:52,060 --> 00:45:55,820
සර් ජෝර්ජ් සහ මම සම්මන්ත්රණය කරන්නම් සහ
අපගේ තීරණය නියමිත වේලාවට වාර්තා කරන්න.
677
00:45:55,820 --> 00:45:56,860
ඔබට සුබ දවසක්, මහත්මයා.
678
00:46:09,900 --> 00:46:13,340
අපි අද රෑට ගෙදර කෑම කමුද?
ගෝල්ඩන් හින්ද්, බෙඩ්ෆොන්ට් හි.
679
00:46:13,340 --> 00:46:15,980
අපට ළඟා වීමට නම් අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි
ඉරිදා වන විට Trenwith.
680
00:46:15,980 --> 00:46:17,820
අපි Trenwith වෙත යනවාද?
681
00:46:17,820 --> 00:46:20,420
ආහ්! මෙය හොඳ ආරංචියක් නොවේද, මගේ ආදරණීය?
682
00:46:25,740 --> 00:46:27,260
ඔබගේ කාරුණික වචන වලට ස්තූතියි.
683
00:46:32,380 --> 00:46:34,060
හොඳයි, කර්නල්. සැබෑ දේශප්රේමියෙක්.
684
00:46:36,460 --> 00:46:39,180
අපි ගොඩක් ජනප්රියයි වගේ
අද මෙතන.
685
00:46:39,180 --> 00:46:40,580
මෙහෙයුම ඉටු විය.
686
00:46:40,620 --> 00:46:41,980
හෙට, හොන්ඩුරාස්!
687
00:46:43,540 --> 00:46:47,060
හොඳයි, මගේ ආදරණීය, මහත්වරුන්ට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන්ගේ කුඩා ජයග්රහණ!
688
00:46:47,060 --> 00:46:50,220
අදට ඒ අපි ගෑනු
වෙනස කළේ කවුද!
689
00:46:50,260 --> 00:46:52,740
මම හෙට යනවා.
මගේ ණය ඉවරයි.
690
00:46:52,740 --> 00:46:54,380
කෝර්න්වෝල් වෙත ආපසු යනවාද?
691
00:46:54,380 --> 00:46:56,300
මොනතරම් නින්දිතද!
692
00:46:56,340 --> 00:46:58,020
ඔයාට මාව එපා වෙයිද? අවම වශයෙන් නොවේ!
693
00:46:59,460 --> 00:47:00,460
මමද ඔබ නොවේ.
694
00:47:03,700 --> 00:47:05,660
ඉතින්, පත්රිකා ජයග්රහණයක් විය.
695
00:47:05,700 --> 00:47:07,980
තවද මම ඔබ සිතමින් සිටියෙමි
අනුමත නොකරනු ඇත!
696
00:47:07,980 --> 00:47:11,220
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ නොවීය
සම්පූර්ණයෙන්ම ඒත්තු ගැන්වී ඇත.
697
00:47:12,980 --> 00:47:14,260
ඊට පස්සේ මට හිතුනා...
698
00:47:15,660 --> 00:47:17,940
..අපි නම් කසාදයක් කියන්නේ මොකක්ද
එකට නොසිටින්නේද?
699
00:47:19,540 --> 00:47:22,580
මම ඔබේ විනිශ්චය විශ්වාස නොකළ යුතුයි,
ඔබ මගේ විශ්වාස කළ යුතු නිසා?
700
00:47:22,580 --> 00:47:25,660
මම පිළිගන්නවා, බලාපොරොත්තු වීමට පවා එඩිතර වූයේ නැත
701
00:47:25,660 --> 00:47:29,580
එවැනි වේගවත් හා පුලුල්ව පැතිරීම සඳහා
ප්රතිචාරය. ඔව්.
702
00:47:29,580 --> 00:47:31,380
ඒකට මගේ අතකුත් තියෙන්න ඇති.
703
00:47:32,540 --> 00:47:33,980
ඔහ්?
704
00:47:34,020 --> 00:47:38,940
මම කිහිපයක් දෙන්න ඇති
හයිඩ් පිටියේ පත්රිකා -
705
00:47:38,980 --> 00:47:41,380
කිටී සහ කැරොලයින් දිරිමත් කළා
වැනි දේ කිරීමට.
706
00:47:44,740 --> 00:47:45,740
මම වැරැද්දක් කළාද?
707
00:47:46,820 --> 00:47:49,820
රෝස්, මම හිතුවේ ඒක වැඩියි කියලා විතරයි
ඇත්ත දන්න මිනිස්සු, වඩා හොඳයි.
708
00:47:49,820 --> 00:47:50,820
ඔව්, නමුත් ...
709
00:47:52,460 --> 00:47:58,140
.. වෙත විචක්ෂණ සංසරණයකි
සානුකම්පිත සගයන් එක දෙයක්.
710
00:47:58,180 --> 00:48:00,380
සියල්ලේ තොග කඩදාසියක්
ලන්ඩනයේ, එය ...
711
00:48:00,420 --> 00:48:01,780
මොකක්ද?
712
00:48:01,820 --> 00:48:03,860
එය රජයෙන් ඉවත් වේ
සැඟවීමට තැනක් නොමැතිව.
713
00:48:03,900 --> 00:48:07,100
එය සැඟවීමට අවශ්යද?
එය කළ යුතුද?
714
00:48:09,940 --> 00:48:11,340
ඔබ හරි, මගේ ආදරණීය.
715
00:48:12,780 --> 00:48:14,380
එය හෙළිදරව් කිරීමට සුදුසු ය.
716
00:48:16,020 --> 00:48:18,820
සහ කුමන ප්රතිවිපාක
තිබිය හැක...
717
00:48:18,820 --> 00:48:19,860
තියේවිද?
718
00:48:22,540 --> 00:48:23,740
නොවෙන්නත් පුළුවන්.
719
00:48:37,260 --> 00:48:39,780
දොරට තට්ටු කරන්න
එන්න.
720
00:48:42,460 --> 00:48:43,540
ඔබ මා දැකීමට කැමති විය.
721
00:48:49,540 --> 00:48:54,020
ඉතින්, නෙඩ් ඩෙස්පාඩ් වී ඇත
වීරෝදාර වින්දිතයා ලෙස නැවත ස්ථානගත කර ඇත
722
00:48:54,020 --> 00:48:55,500
නීච කුමන්ත්රණයක.
723
00:48:55,540 --> 00:48:58,260
ඔහු අධමයෙකුගේ ගොදුරක්
කුමන්ත්රණයක්!
724
00:48:58,300 --> 00:49:00,460
ඔබ බවට පත් නොවීමට වගබලා ගන්න
එකකට පැටලුණා.
725
00:49:00,500 --> 00:49:02,740
මම? ඔබේ නැවත සම්බන්ධ වූ දා සිට
Despard සමග,
726
00:49:02,740 --> 00:49:06,860
ඔබ වෙනත් අය සමඟ ඇසුරු කිරීමට පටන් ගෙන ඇත
ජැකොබින්ස් - ඩෙස්පාර්ඩ්ගේ බිරිඳ,
727
00:49:06,900 --> 00:49:09,780
ඝාතනය කිරීමට තැත් කළ ඝාතකයා
රජ... මම නිරායුධ කළ මිනිසා?
728
00:49:09,820 --> 00:49:12,900
දැන් ඔබේ මිතුරා වන එනිස් ය
නීතිපතිගේ වදය.
729
00:49:12,940 --> 00:49:16,220
හුදකලාව, මෙම සම්බන්ධතා
කරදරයක් නොවනු ඇත.
730
00:49:16,260 --> 00:49:19,180
ඒවා එකට දමා සහ
රටාවක් මතු වේ.
731
00:49:19,220 --> 00:49:21,500
මම පිනට කිසිවක් කර නැත
ඕනෑම ආකාරයක අවිශ්වාසය.
732
00:49:25,700 --> 00:49:26,700
මේ හැර.
733
00:49:28,420 --> 00:49:31,660
ඔබ ඉවසුවා නම්, ඩෙස්පාර්ඩ්
ඔහුගේ තනතුරට ආපසු පැමිණ ඇත.
734
00:49:31,660 --> 00:49:33,860
ඔබගේ මැදිහත්වීම සිදු විය
ඉතා දෙය
735
00:49:33,860 --> 00:49:35,260
රජය වළක්වා ගැනීමට කැමති විය -
736
00:49:35,260 --> 00:49:37,380
එය අවධානය යොමු කර ඇත
අවාසනාවන්ත තත්ත්වය.
737
00:49:37,420 --> 00:49:38,700
යුක්තිය පැහැර හැරීමක්.
738
00:49:38,700 --> 00:49:41,740
එය ඔටුන්න අපහසුතාවයට පත් කර ඇත
සහ එහි ඇමතිවරු.
739
00:49:41,740 --> 00:49:44,140
දැන්, ඔටුන්න ඔබට අවශ්යයි
සංශෝධන කිරීමට.
740
00:49:49,380 --> 00:49:51,500
අවම වශයෙන්, ඔවුන් එසේ නොකරයි
විශේෂයෙන් මාව නම් කරන්න.
741
00:49:52,820 --> 00:49:57,180
මාව දන්නා කෙනෙක් උනත්
ක්රම එහි ඉලක්කය අනුමාන කරනු ඇත.
742
00:49:57,220 --> 00:49:59,500
නමුත් ඩෙස්පාර්ඩ්ට එය දැනගත නොහැකි විය
නිසැකවම
743
00:49:59,540 --> 00:50:01,660
ඔහුව නැවත කැඳවීමේ ව්යාපාරයට නායකත්වය දුන්නේ කවුද?
744
00:50:03,780 --> 00:50:06,100
Bannantine ගෙවිය යුතුය
මෙම ද්රෝහීත්වය සඳහා.
745
00:50:14,660 --> 00:50:16,060
නෙඩ් සහ කිටී ගැන ඔත්තු බලන්න?
746
00:50:21,380 --> 00:50:22,980
ඔබට ප්රතික්ෂේප කළ හැකිද?
747
00:50:23,020 --> 00:50:25,820
මට අපිව මේ තැනින් අයින් කරන්න පුළුවන්
අපි හැමෝම කෝන්වෝල් වෙත ගෙන යන්න.
748
00:50:27,780 --> 00:50:29,660
ඔයා නෙඩ්ට කියනවද මොකක්ද කියලා
ඔබගෙන් විමසා තිබේද?
749
00:50:29,700 --> 00:50:31,140
ඇයි මම?
750
00:50:31,140 --> 00:50:32,700
මට එය කිරීමට අදහසක් නැත.
751
00:50:33,900 --> 00:50:37,380
දයාබර ස්වාමීන් වහන්ස, රොස්...
අපි ගෙදර යනවා. ඔබට සතුටු නැද්ද?
752
00:50:37,420 --> 00:50:39,420
ඇත්ත වශයෙන්ම - නමුත් මේ වගේ?
එවැනි තර්ජනයක් යටතේ?
753
00:50:39,460 --> 00:50:41,700
තර්ජනයක් වෙන්නේ නැහැ
අපි කෝර්න්වෝල් එකේ ඉන්නකොට.
754
00:50:46,300 --> 00:50:48,780
සිසිලි, මට ගමනක් යන්න තියෙනවා.
755
00:50:48,780 --> 00:50:51,020
මම කෝන්වෝල් වලට යනවා.
756
00:50:51,020 --> 00:50:52,700
ඔබ මා සමඟ පැමිණෙනු ඇත.
757
00:50:54,300 --> 00:50:56,420
යාච්ඤා කරන්න, මට කරදර කරන්න එපා
ඔබේ විරෝධතා.
758
00:50:59,380 --> 00:51:00,740
මම ඒක හීනෙකින්වත් හිතන්නෑ අප්පා.
759
00:51:12,260 --> 00:51:14,980
සති කිහිපයක් කෝනිෂ් වාතය ලැබෙනු ඇත
යහපතෙහි සියලු බලය අපට කරන්න.
760
00:51:45,340 --> 00:51:48,100
අහ්, වැලන්ටයින්!
761
00:51:48,100 --> 00:51:49,740
බලන්න කවුද මම ගෙදර එක්කගෙන ආවේ කියලා.
762
00:52:31,980 --> 00:52:35,020
එදා මම ඔයාව දැක්කම..
763
00:52:35,060 --> 00:52:36,340
තරුණ වැලන්ටයින් සමඟ...
764
00:52:39,460 --> 00:52:42,940
..ඔබව දැකීම සහ සැනසීම
ඔහුට කතා කරන්න...
765
00:52:45,740 --> 00:52:49,900
.. ඔයාව සැනසීමට මට ආශාවක් ඇති කළා
ඒ වගේම අපේම ළමයෙක් එක්ක කතා කරන්න.
766
00:52:49,940 --> 00:52:51,060
ඩ්රේක්...
767
00:52:51,060 --> 00:52:53,620
ඒ වගේම ඒ දවස කවදාවත් එන්නේ නැහැ.
768
00:52:57,220 --> 00:52:58,980
නමුත් අපි බලාපොරොත්තු නොවෙමුද?
769
00:52:59,020 --> 00:53:01,620
යමක් කැඩී ඇත්නම්
මතකයට ඔබ්බට...
770
00:53:01,660 --> 00:53:02,620
නමුත් එයද?
771
00:53:05,500 --> 00:53:06,700
ඇත්තටම?
772
00:53:08,980 --> 00:53:10,100
මතකයෙන් ඔබ්බට?
773
00:53:42,700 --> 00:53:44,260
අම්මේ, මට බඩගිනියි!
774
00:53:44,260 --> 00:53:46,700
ඉතින් ඔයා කිව්වා, මගේ ආදරය - සෑම පහකටම
අපි Plymouth පිටත් වී විනාඩි.
775
00:53:46,740 --> 00:53:48,140
අපි බලමු එයාලට කේක් තියෙනවද කියලා
776
00:53:48,180 --> 00:53:50,260
අපි අශ්වයන් එනතුරු බලා සිටින අතරතුර
වෙනස් කරන්නද? ඔව්, කරුණාකරලා!
777
00:53:50,300 --> 00:53:51,660
යන්න, ගිහින් එතන ඉඳගන්න.
778
00:53:56,300 --> 00:53:58,060
හැන්සන් මෙනවිය?
779
00:53:58,100 --> 00:53:59,740
පිළිගැනීමේ පුදුමයකි.
780
00:54:12,900 --> 00:54:14,340
ලේසියි කොල්ලා.
781
00:54:14,340 --> 00:54:17,580
අපි අපේ සහෝදර භෝජන සංග්රහයට නොසලකමු
සටන් කලා සංදර්ශන වලට.
782
00:54:17,580 --> 00:54:18,820
නැහැ, ඇත්තෙන්ම.
783
00:54:18,820 --> 00:54:21,020
තේ කෝප්පයක් දුරින් වනු ඇත
අඩු අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම.
784
00:54:24,300 --> 00:54:26,140
ඔයා ඉන්නේ Truro එකේද සර්?
785
00:54:27,500 --> 00:54:29,180
ඔව් මමයි.
786
00:54:29,180 --> 00:54:33,820
හොඳයි, සමහර විට ඔබ සමහරක් අගය කරනු ඇත
සවස සඳහා ද්රව්ය කියවීම.
787
00:54:40,540 --> 00:54:42,020
සිසිලි ඔයාගෙ කාමරේට යන්න.
788
00:54:44,180 --> 00:54:45,140
ඔව් අප්පා.
789
00:54:46,660 --> 00:54:49,260
"සැබෑ සහ අවංක ගිණුමක්
ජේම්ස් බැනන්ටයින් විසිනි."
790
00:55:10,300 --> 00:55:14,500
අඩිපෙළ ප්රවේශය
791
00:55:14,500 --> 00:55:15,940
බැනන්ටයින් මහතා?
792
00:55:27,620 --> 00:55:28,660
ඇය මෙහි සිටිනවාද?
793
00:55:30,300 --> 00:55:32,140
ඇය මෙහි සිටින බව පැවසුවාය.
ඇය පොරොන්දු වූවාය.
794
00:55:32,140 --> 00:55:34,780
ඉඳගන්න, බෑණා - ටිකක් ප්රබෝධමත් වෙන්න.
795
00:55:34,820 --> 00:55:36,460
නමුත් ඇය කොහෙද?
796
00:55:36,500 --> 00:55:38,860
ඇය, එර්, ඇය වනු ඇත
මෙහි දැනට.
797
00:55:38,860 --> 00:55:41,540
ඒත් ඇය එහෙම කිව්වද?
ඔව්. ඇය එසේ කීවාය.
798
00:55:44,140 --> 00:55:46,780
අහ්, මෙන්න ඇය!
799
00:55:48,820 --> 00:55:50,820
මගේ ආදරණීය, ඔබ ගන්න
කුඩා වරායක්?
800
00:55:50,860 --> 00:55:52,860
ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය.
801
00:55:52,860 --> 00:55:54,500
ආයෙත් ගෙදර ඉන්න එක කොච්චර හොඳද.
802
00:56:41,140 --> 00:56:42,580
ඔබට සතුටුයිද දැන්?
803
00:56:42,580 --> 00:56:44,300
අපේ පාද නැවතත් කෝනිෂ් පස මත තබාගෙන.
804
00:56:45,500 --> 00:56:46,900
ලෝකයේ සියල්ල හරි.
805
00:57:01,100 --> 00:57:03,100
ලන්ඩනයට අපව ස්පර්ශ කළ නොහැක.
806
00:57:03,140 --> 00:57:04,580
නැත.
807
00:57:04,580 --> 00:57:05,620
ඒක බැහැ.
808
00:57:09,620 --> 00:57:12,060
අනතුරක්! Wheal Plenty හි අනතුරක්!
809
00:57:12,060 --> 00:57:14,380
පතල් කම්කරුවන් 20 ක් දක්වා අතුරුදහන් -
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් දරුවන්.
810
00:57:14,420 --> 00:57:16,500
සර් ජෝර්ජ්ගේ මිනිහෙකුට
මුරණ්ඩුකම,
811
00:57:16,500 --> 00:57:18,900
වඩාත් ශක්තිමත් ප්රවේශයක්
අවශ්ය වේ.
812
00:57:18,900 --> 00:57:22,820
ඔබට ගිණුම් කිරීමට හේතුවක් මට නොපෙනේ
මගේ මුනුබුරාගේ සුභසාධනය සඳහා.
813
00:57:22,820 --> 00:57:25,660
මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න! නැහැ! නැහැ! නෙඩ්!
814
00:57:25,700 --> 00:57:28,540
එය වහලෙකුගේ යුතුකමක් නොවේද?
උපදෙස් පරිදි ඉටු කරනවාද?
815
00:57:31,820 --> 00:57:33,260
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?